What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to make many changes to Canada's immigration and border control laws. During debate, Conservatives asked questions about specific cases and raised concerns about fraud, while the Liberal minister responded but often discussed unrelated topics like Canada Summer Jobs and praised a Liberal colleague.

Official Hansard ↗

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I will not answer yes or no. I want the committee's report first.”
Our translation 43% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“The minister says she wants equitable distribution. But after months in charge, she still has no concrete proposals. I think she should stop delaying and act now.”
Our translation 37% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm going to call a 71% reduction a success and hope that sounds good enough.”
Our translation 21% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“You failed. Admit your old boss was bad at her job.”
Our translation 59% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm repeating myself. I said we talked to the provinces.”
Our translation 57% shorter

Natilien Joseph

Liberal
“I want to look good by talking about protecting Canada's immigration system. I'm going to throw out a bunch of technical jargon to make it sound like I know what I'm talking about. I'll also namedrop some government agencies to make it seem like we're all working together on this. And of course, I'll mention that we're spending a lot of money on this, because that always makes people feel good.”
Our translation 91% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 74% shorter

Hon. Ginette Petitpas Taylor

Liberal
“I'm filling time with kind words about the minister. Then I boast that we met some immigration targets. After I say nice things about immigrants. I finally get to the point: we are spending more money on processing asylum claims. I say this is good because it helps some people. Then I say we changed some rules to protect the system. I finish by asking the minister to talk about the immigration targets we already met.”
Our translation 90% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“Thank you, my friend, for your nice words about me. I like when we say how good we are doing on Francophone immigration. It is very important for Canada and for Quebec. I want more Francophone people to come to Canada. Our government is working hard on this.”
Our translation 64% shorter

Harb Gill

Conservative
“I want to say I'm an immigrant and I care about immigrants. But crime and fraud and criminals getting into our country got worse with you in charge. So are you reckless, or just clueless?”
Our translation 46% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I also want to say I'm an immigrant and I care about immigrants. We're all immigrants here unless you're First Nations. Immigrants and hard working people contribute a lot to Canada.”
Our translation 47% shorter

Harb Gill

Conservative
“You didn't answer the question. 17 people were arrested for extortion. How many came here under your immigration policies? When will you deport them?”
Our translation 50% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to avoid your question about who let those criminals into the country. I'll just say all criminals go to jail. I don't want to deport anyone.”
Our translation 42% shorter

Harb Gill

Conservative
“You didn't answer my question about how these criminals got into Canada. I think they came in through visa programs you approved. I want you to admit that.”
Our translation 26% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I won't answer you directly. I just want to say that some people are checking these applications.”
Our translation 43% shorter

Harb Gill

Conservative
“I want to blame the minister for letting in criminals. I think the government is not careful enough at the border. I'm repeating this to make the government look bad.”
Our translation 35% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to say we are being careful enough at the border. I'm listing partners and reviews to make us sound careful.”
Our translation 35% shorter

Harb Gill

Conservative
“I want to blame the minister for problems. Did you two ever talk about security?”
Our translation 64% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“We did some stuff to fix the problem. We are trying to make it look like we're doing our job.”
Our translation 29% shorter

Harb Gill

Conservative
“You didn't answer the question. There are a lot of international cartels in Canada. Did any of their members get here through your programs?”
Our translation 33% shorter