What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A House of Commons debate ostensibly about Canada's economy and possible recession devolved into the usual partisan bickering, with the Conservatives criticizing Liberal policies and the Liberals defending their record. Members spent much of the time giving congratulatory speeches about a retiring MP, which had little to do with the actual topic at hand. The politicians mostly avoided substantive discussion of economic issues, preferring instead to score points against each other.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You're saying Canada's economy is bad. The Bank of Canada disagrees with you. You must be happy about Canada struggling. Why do you like it when Canadians have a hard time?”
Our translation 65% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I talk about how great our party is. I list many wonderful things our government has done. I say the other party is bad and out of touch. I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 98% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to look like I care about many industries. Tariffs are concerning. We want to try to get a good trade deal. We won't capitulate on trade. We've tried to make trade deals with other countries too.”
Our translation 76% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't want to admit our policies caused any problems. I'll just talk about 'solid figures' and 'building strong' instead. Maybe if I talk long enough people will forget the question and believe everything is fine.”
Our translation 74% shorter

Michael Ma

Liberal
“I want to praise my teammate's speech on the thing we both agree on. Then I'll try to make the problem sound scary. Oh no, AI misinformation is a big impact 'for society in general'! Be afraid of the vague scary thing!”
Our translation 36% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm talking about a vague technology concern, but my real message is the Conservatives are bad. They aren't responsible, they don't deal in facts. I don't like their gas price comparisons. I'll just talk about my Winnipeg gas stations to disagree.”
Our translation 72% shorter

Lori Idlout

Liberal
“I'm asking you to talk about how much things have changed in this Parliament. I want the government to spend money on my riding.”
Our translation 62% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to cheer for military spending and rangers in your riding. I want to cheer for mines. I want to cheer for how indigenous people protect the environment. I want to cheer for federal power over the north. We must spend more money. I want you to keep asking for more money too.”
Our translation 64% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to cheer for the school food program. It's a good program in Saskatchewan and it's good for 400,000 kids across Canada. Empty stomachs are bad for learning. The government is showing leadership by making this a national program. I want the provinces to do more. I want the Conservatives to stop criticizing us.”
Our translation 70% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Don't worry about the economy. People are investing in Canada so everything is fine. We're better than other countries. Conservatives are just being negative.”
Our translation 74% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 90% shorter

Hon. Jonathan Wilkinson

Liberal
“I'm saying goodbye. I've done a good job. I made a difference. I'm proud of myself. Climate change is bad. I think we're doing the right things. Government should do more. I'm going to a new job now. Thanks everyone.”
Our translation 97% shorter

Hon. Terry Beech

Liberal
“I'm sad that the member for North Vancouver—Capilano is leaving. He did a good job for our area. I've known him for 12 years. The only good thing is that he will still help Canada in his new job. He worked with good people. I think he should thank those people now.”
Our translation 58% shorter

Hon. Jonathan Wilkinson

Liberal
“I want to thank many people who helped me in my job. I thank public servants, my staff, and volunteers. They did good work. People should be proud of them. They helped me do my job well.”
Our translation 88% shorter