What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A bill with various measures aimed at better protecting victims of crime and violence, especially intimate partner and sexual violence. It would make coercive control of intimate partners a crime, create a specific offence of femicide (the killing of women and girls), allow courts to consider whether a homicide is femicide or a hate crime when sentencing, expand the criminal prohibition on distributing intimate images without consent, criminalize distributing depictions of bestiality, enable shorter sentences than the mandatory minimums in cases where the mandatory minimum would be 'cruel and unusual punishment', and more. In debate, Liberal MPs expressed the bill's urgency and highlighted its historic nature. Conservatives were skeptical, worried the bill may be designed to fail. One Conservative MP argued mandatory minimums do prevent crime by incapacitating criminals. Bloc MPs were supportive but raised concerns about abusive legal defense tactics causing trial delays. Many MPs shared personal anecdotes of gender-based violence in their communities.

Official Hansard ↗

Martin Champoux

Bloc Québécois
“I like your speech. This bill is pretty good. It helps victims of deepfakes. Opposition parties tried to make it better. Their ideas were good. The committee said no. More punishment would be good. This bill is still better than nothing. Can't we just pass this now and improve it later? That seems like a good plan.”
Our translation 65% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“I'm filling time by asking which day is the allotted day next week. Monday or Tuesday?”
Our translation 74% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“I'm just trying to be polite and smooth things over after my mistake.”
Our translation 55% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“I'm pretending to be very upset that the government isn't debating this more. I don't like the government's ideas. I want them to consider my ideas instead.”
Our translation 81% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“There's a problem in my riding. The justice system needs more money. Will this bill spend more to fix it?”
Our translation 73% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“This bill throws good words around like respect and fairness. I like that, who wouldn't? But I'm not seeing the part where it actually stops court delays. Delays are bad for victims, right? So if the government actually wants to help victims, what will it do right now to move faster?”
Our translation 68% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“What exactly will this bill make Internet providers do to stop child exploitation? It's a serious problem. I want to hear the details of your solution.”
Our translation 66% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“I also care about violence. But the system is slow. We need more judges. Liberals can blame provinces but they are responsible for federal judges. Appoint more judges!”
Our translation 83% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“You Conservatives don't like gun control. Do you think this gun control change is reasonable?”
Our translation 84% shorter