What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Oral Questions

The Economy

In a debate on the economy during Oral Questions, the Conservatives pointed out Canada is the only G20 country in a recession with negative job growth since the beginning of the year. The Liberals mostly cherry-picked and celebrated a recent monthly jobs report showing 88,000 new jobs added, while glossing over broader economic challenges.

Official Hansard ↗

Garnett Genuis

Conservative
“You've made a mess of the economy. Canada has fewer jobs and we're the only G20 country in a recession. What are you doing wrong?”
Our translation 72% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“I'm going to ignore the bad news and recession you mentioned and talk up the good job numbers instead. Look how great things are!”
Our translation 72% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“I have to bring up some good news first, but I'm really just here to keep talking about high unemployment numbers and Canada's bad economy.”
Our translation 77% shorter

Hon. Patty Hajdu

Liberal
“I'll ignore how bad most numbers look and talk up the one youth number that looks good. Then I'll change the subject to a quote where BMO says Canada's economy is fine, to make that guy look like he's rooting against Canada. I want to keep talking about creating jobs for everyone.”
Our translation 53% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“The recession isn't just some idea from bad people. It's a real fact from Canada's official numbers. The government accepts worse unemployment as normal instead of trying to get back to where we were before. Canada's the only major economy like this. Why?”
Our translation 53% shorter

Hon. Mélanie Joly

Liberal
“I want my opponents to stop saying we're in a recession. I'll say there are lots of new jobs so it looks like we're doing good.”
Our translation 74% shorter

Gérard Deltell

Conservative
“Canada is in a recession. High house prices hurt young people. The other party should admit it.”
Our translation 81% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“I'm changing the subject to good news to avoid the bad news you brought up.”
Our translation 80% shorter

Gérard Deltell

Conservative
“I want to agree that jobs are good. But I also want to shift the topic back to bad economic news. I especially want to focus on rising youth unemployment, and how unlikely it is this government will reduce the deficit. Is the government really unable to admit that Canada is the only G7 country in recession right now?”
Our translation 47% shorter

Hon. Mélanie Joly

Liberal
“I want to say the numbers are good today, even though my colleague said they're bad. We created lots of jobs. Youth unemployment went down. I can show him Statistics Canada numbers to prove it. The Prime Minister is trying to make things more affordable. That's good.”
Our translation 58% shorter

Gérard Deltell

Conservative
“Why won't any minister admit Canada is the only G7 or G20 country in recession? The banks are predicting the worst growth in the G7. The government won't admit it. They should stop hiding it.”
Our translation 68% shorter

Hon. Joël Lightbound

Liberal
“It's good that jobs are being created. The government is spending a lot of money on the Quebec City tramway. That will create jobs. The opposition MP for Quebec City didn't want this project. That's bad.”
Our translation 74% shorter