What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Oral Questions

The Economy

In a debate on the economy during Oral Questions, the Conservatives pointed out Canada is the only G20 country in a recession with negative job growth since the beginning of the year. The Liberals mostly cherry-picked and celebrated a recent monthly jobs report showing 88,000 new jobs added, while glossing over broader economic challenges.

Official Hansard ↗

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“I'm going to ignore the bad news and recession you mentioned and talk up the good job numbers instead. Look how great things are!”
Our translation 72% shorter

Hon. Patty Hajdu

Liberal
“I'll ignore how bad most numbers look and talk up the one youth number that looks good. Then I'll change the subject to a quote where BMO says Canada's economy is fine, to make that guy look like he's rooting against Canada. I want to keep talking about creating jobs for everyone.”
Our translation 53% shorter

Hon. Mélanie Joly

Liberal
“I want my opponents to stop saying we're in a recession. I'll say there are lots of new jobs so it looks like we're doing good.”
Our translation 74% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“I'm changing the subject to good news to avoid the bad news you brought up.”
Our translation 80% shorter

Hon. Mélanie Joly

Liberal
“I want to say the numbers are good today, even though my colleague said they're bad. We created lots of jobs. Youth unemployment went down. I can show him Statistics Canada numbers to prove it. The Prime Minister is trying to make things more affordable. That's good.”
Our translation 58% shorter

Hon. Joël Lightbound

Liberal
“It's good that jobs are being created. The government is spending a lot of money on the Quebec City tramway. That will create jobs. The opposition MP for Quebec City didn't want this project. That's bad.”
Our translation 74% shorter