What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Main Estimates, 2026-27

A bill to implement parts of Budget 2025, including changes to tax rules, increased defence spending, and various other measures. During debate, while the Liberals highlighted positive economic indicators and the importance of investing in space and aerospace industries, the Conservatives, Bloc, and NDP raised concerns about wasteful spending, budget cuts to science and research, unethical corporate bailouts, fraud, and the government's circumventing of local input and legislative processes.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want taxpayers to spend $200 million on this company's infrastructure. I promise it will make jobs -- 225,000 jobs if we do everything right. Canada needs to launch satellites. It's about sovereignty. We can't do that without this spending.”
Our translation 73% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“You're celebrating how great things are. But the government cut help for seniors age 65 to 74. The Bloc wants to increase everyone's pensions by 10% instead. It wouldn't cost too much. Why not do it? Why ignore seniors who contributed to the economy?”
Our translation 78% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Our election platform said we would give more money to seniors over 75. We won the election and did that. Now you're mad we didn't increase pensions for younger seniors too? We made a promise and followed through.”
Our translation 70% shorter

Marilyn Gladu

Liberal
“We must launch rockets to protect Canada's sovereignty. Only two places are good enough for rockets. I want us to use them. It's important.”
Our translation 65% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I wish the Conservatives had a Nova Scotia MP who agrees with me on rocket launch pads. Maybe then they'd change their mind. Look, this is good for Atlantic Canada. My argument would only look stronger if my opponents agreed with it. There's an ocean beside it so it's the best place to have a rocket pad. Also the Premier of Nova Scotia likes it and he's a Progressive Conservative.”
Our translation 40% shorter

John Brassard

Conservative
“The company the government injected money into was failing. It had huge losses and almost no revenue or cash. The government's $20 million let a shareholder cash out $1.8 million from shares that used to be worthless. The taxpayer just bailed out a company about to go bankrupt.”
Our translation 54% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Don't ask me, ask Nova Scotia. I want to spend money on this space company. It's good for Canada even though the company was failing before we gave it your money.”
Our translation 68% shorter

Alexis Brunelle-Duceppe

Bloc Québécois
“You should feel guilty. Your museum says you care about human rights. Now your government isn't giving us new anti-slavery laws. How can you accept that?”
Our translation 80% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Don't worry about specifics. The Prime Minister is saying nice things every day. Surely that means we're doing enough.”
Our translation

Iqra Khalid

Liberal
“You already praised our astronaut program. Now I want you to say it again. Say why Canada must spend to launch our own rockets and to do our own space research, on top of working with other countries.”
Our translation 48% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to agree with me. Canada must spend to launch its own rockets. Canada must not rely on private companies like Elon Musk's to launch our satellites. Canadian government must be able to choose the space projects to fund. This space program must help Canadian industry and jobs.”
Our translation 44% shorter

John Brassard

Conservative
“I want to attack this spaceport project. It looks like a suspicious use of taxpayer money. The company was on the verge of financial collapse. But the Liberal government gave it lots of taxpayer money anyway. The company has many connections to Liberal politicians and former staffers. I think this company got money because of its Liberal connections. Not because it deserved the money. The project doesn't make practical sense. The government shouldn't have funded this.”
Our translation 93% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to discredit the other side's attack. attach that word to them instead. I want to paint them as seeing corruption everywhere. That way it won't stick when they say it. I want a gotcha by pointing out a conservative who supports this spending. I think that should shield us from any blame.”
Our translation 29% shorter

John Brassard

Conservative
“I want to keep saying corruption because I think that benefits my party. I want to keep saying well-connected insiders because I think that benefits my party. I want to keep saying all this over and over because I think it makes us look good. I want more transparency and accountability because I think that benefits my party. I'm repeating my top lines.”
Our translation 52% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. I'm just repeating applause lines: small businesses need help, the economy is threatened, my region needs me. I want to cheer for a program that spends money in my riding.”
Our translation 78% shorter

John Brassard

Conservative
“I want to blame the government for causing problems for businesses. I want to be seen as supporting businesses in my riding. I want the government to get out of the way and let businesses flourish on their own. The government should create an environment for success, not create success itself.”
Our translation 63% shorter

Arnold Viersen

Conservative
“I'm upset about job losses in my riding. I want to spend $200 million on a space launch site there instead of Nova Scotia. Maybe comparing it to famous Cape Canaveral will help justify that.”
Our translation 56% shorter

John Brassard

Conservative
“I'm not impressed by the launch site. It's small compared to the famous American one. I want to keep criticizing this company for getting a lot of taxpayer dollars. I think the government is hiding something.”
Our translation 64% shorter

Eric Lefebvre

Conservative
“I'm outraged that the government signed a lease that costs taxpayers $20 million a year. I think a lot of Canadians agree with me that this is a bad deal. The government is not taking this seriously. I want the government to explain itself.”
Our translation 96% shorter

Eric Lefebvre

Conservative
“A site got picked in a Liberal riding. Lots of Liberals had their fingers in it. Even the Space Agency president says she was never asked about the site choice. The minister won't explain it to me directly. Instead he wants to waste time introducing me to astronauts for some reason. All this stinks of a financial scandal. The Conservatives will stand up against it.”
Our translation 52% shorter