What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Protecting Victims Act

A very long bill to increase government power over Canadians' digital lives and data, including making it easier for the state to obtain info on people from telecom companies and online service providers. During discussion, the Conservatives nitpicked specific provisions while the Liberals talked up the bill's benefits, and both sides traded barbs about being soft on crime and supporting victims.

Official Hansard ↗

Marianne Dandurand

Liberal
“Nice speech. I agree it's urgent. You did good in committee. What should we do first for short-term wins?”
Our translation 68% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time with pleasantries while I decide what to say.”
Our translation 71% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You said 'any time' but I don't think that's true. You wanted more time to talk about this bill, but then you tried to end the debate early. I don't think you really want to have this discussion.”
Our translation 74% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want the other party to stop arguing and vote yes on my bills. If they don't like my speech, they should leave.”
Our translation 84% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time by insulting the other party. I want voters to think poorly of Conservatives. Talk time is running out on our side so I'm being loud to distract from that.”
Our translation 79% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to brag about how much more seriously we take this than the other party. They tried to end debate early and some even missed the vote. That's childish. We're the serious ones.”
Our translation 82% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time by saying the other party is worse. I'm saying my party is good. Blame the other party!”
Our translation 97% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“We're never wrong. We make everything better. We should get credit for trying to help. Those other guys lie and get in the way. They only care about themselves. They don't care about people like we do. They're very, very bad. Bad, bad, bad. We're good. Me good.”
Our translation 97% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't like you Conservatives. Your filibusters make me sad. You should stop opposing us.”
Our translation 90% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want Canadians to feel we're doing something to help victims. Our bill will give them information without having to ask, and let them testify in easier ways. It's all about the victims, not about us.”
Our translation 76% shorter

Kristina Tesser Derksen

Liberal
“I want to complain about some misinformation I claim Conservatives are spreading online about our bill. I used to help abused women as a lawyer. A constituent asked me about a video from a former Conservative MP. I don't like how they're making it harder for us to pass our bill.”
Our translation 63% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time by accusing the Conservatives of always spreading misinformation. Mandatory minimums would only be used sometimes under our bill. Conservatives are misleading people about what the bill does. It's sad they're lying to everyone. Our bill protects kids and that's good.”
Our translation 64% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You researched a lot to try to make us look bad. But really, you got in the way. You should stop getting in the way. Things would be safer if you let us pass bills.”
Our translation 75% shorter

Iqra Khalid

Liberal
“You're asking good questions. But you should stop getting in the way. Let us pass bills. Things would be safer if you let this bill pass.”
Our translation 68% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to vote for my coercive control bill. I think it is good. Stop criticizing it.”
Our translation 80% shorter

Dominique O'Rourke

Liberal
“Someone in another party said something mean. I want you to apologize and look bad.”
Our translation 71% shorter

Iqra Khalid

Liberal
“I want you to vote for my bill. I'll say that you don't care about victims if you don't. I'm ignoring your point about mandatory minimum penalties. I'll talk about a different part of the bill that sounds good. I won't talk about whether the bill actually does what I say. You're either with me or against victims. I want this bill to pass no matter what.”
Our translation 48% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“What you did doesn't match your speech. You tried to stop debate earlier, but now you're speaking passionately. I'll point that out to make you look insincere. I'm using the fact that some Conservatives didn't vote to paint your whole party as playing games.”
Our translation 75% shorter

Emma Harrison

Liberal
“I want to spend more money to stop violence against women and gender-diverse people. We have a strategy and bills with a lot of different parts. They educate, train, and give money to provinces. They also make new crimes for controlling partners, make judges call it femicide when a woman is killed because she's a woman, and treat online harassment more seriously. We've already passed some of these. Now I want you to vote for another one, Bill C-16.”
Our translation 93% shorter

Emma Harrison

Liberal
“Don't say we're letting judges ignore mandatory sentences. This bill keeps 15 of them. Judges should get to decide. They're smart and they care. Stop saying things that make us look bad.”
Our translation 68% shorter