What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A bill to amend election laws, with debate focused on a range of issues including foreign interference in elections, false information, campaign finance loopholes, ballot box security, and the challenges of keeping up with rapidly evolving technology like deepfakes. Members discussed potential amendments and the need for regular review of election laws. Some expressed disappointment that their amendments were not adopted.

Official Hansard ↗

Christine Normandin

Bloc Québécois
“I'm filling time by listing many small details in a long, rambling speech about a elections-law cleanup bill. The Bloc will vote for the bill. The bill is mostly good, but leaves a few loopholes and disappoints us in parts, so I list all the many little issues it touches to fill my time. I'm fine to vote for the bill even though it does not solve every problem we had with elections.”
Our translation 97% shorter

Christine Normandin

Bloc Québécois
“This rule change doesn't help. The Chief Electoral Officer himself said he can't enforce it. The other measures like one official agent are enough. We'll make up rules that don't solve anything.”
Our translation 82% shorter

Christine Normandin

Bloc Québécois
“I want to claim every vote counts. A past election proves this. My party learned lessons from the past.”
Our translation 89% shorter

Marie-Hélène Gaudreau

Bloc Québécois
“If I talk about a topic from a long time ago, it will make me look smart. I want to say foreign money is bad.”
Our translation 71% shorter

Christine Normandin

Bloc Québécois
“I want to blame the government for not stopping foreign money. We will always be one step behind. The government should spend more to close loopholes.”
Our translation 85% shorter

Christine Normandin

Bloc Québécois
“I think safety is good. But I don't like the specific measures. I want it in regulations not the act. Acts are outdated and hard to change.”
Our translation 90% shorter

Christine Normandin

Bloc Québécois
“I don't know what else to do. Technology is hard to keep up with. We should maybe look at the law again sometime. But really, I want politicians to stop spreading fake news that makes deepfakes worse.”
Our translation 62% shorter