What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Bail and Sentencing Reform Act

A long bill to modestly toughen some criminal sentencing and bail rules. In debate, the Liberals moved to limit discussion, accusing the opposition of stalling. The opposition accused the Liberals of ducking debate on the bill and ignoring Senate amendments.

Official Hansard ↗

Christine Normandin

Bloc Québécois
“I don't like that you're rushing this bill. It looks bad when you rush bills through even if we mostly agree on them. I want to know why you're really doing this.”
Our translation 78% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I am going to ask the minister why he is rushing this bill. I think maybe he is worried it will not pass before we go home for summer. I will ignore if maybe the minister wants the bill to get done fast so new rules start sooner. I want to complain that the normal process is too rushed. I want to say going slow is better.”
Our translation

Christine Normandin

Bloc Québécois
“I want to say something about a loud voice.”
Our translation 81% shorter