What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 12—Proceedings on Bill C-30

A sweeping bill to change tax laws and extend various federal programs. Among other things, it increases tax deductions for tradespeople, extends a tax exemption for selling businesses to employees, temporarily eliminates excise taxes on fuel, and changes Employment Insurance for seasonal workers. In debate, Conservatives criticized excessive spending while Bloc focused on Canadian sovereignty. Some Liberal speakers accused the opposition of filibustering.

Official Hansard ↗

Helena Konanz

Conservative
“The economy is struggling and the government is spending too much money. This is causing real problems for people in my community, especially seniors who are struggling to make ends meet. The government needs to change course and restore affordability for all Canadians.”
Our translation 97% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to put the Conservative Party on the spot. Do they support spending billions more on military defence to meet our 2% target? Canadians deserve to know their stance. The previous Conservative speaker dodged my question.”
Our translation 72% shorter

Helena Konanz

Conservative
“I want you to know that the Conservative Party supports the military. We have a better record of standing up for the troops than the Liberals. The Liberals haven't backed the military like we have.”
Our translation 24% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“The federal government takes too much tax money from Quebec and the provinces. They promised to pay half of health care costs, but now only pay 22%. The provinces want 35%. We would settle for 6%, but they will probably only give 3%. This isn't fair to Quebec. How can anyone manage like this?”
Our translation 51% shorter

Helena Konanz

Conservative
“I agree health spending is important. But we must spend it wisely, not on more bureaucracy and buildings. We need more doctors, nurses, and MRI machines to directly help people. Many people in my riding don't even have a doctor.”
Our translation 65% shorter

Steven Bonk

Conservative
“The government's taxes on every step of the value chain are driving up costs. People in your riding are struggling. Do the Liberals not understand this burden they're causing?”
Our translation 78% shorter

Helena Konanz

Conservative
“I'm agreeing with you to say typical pro-business statements: Red tape is bad. Taxes are bad. Rural life is hard. And all of this makes things cost more.”
Our translation 74% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I want to complain about the other party's tactics. I think this bill is very important. I'm going to talk a lot about spending money on defense and trade. Then I'll say the economy is fine. I won't talk about spending limits.”
Our translation 95% shorter

Steven Bonk

Conservative
“Government borrows too much. This drives up inflation. High inflation is bad. I want you to say why the government keeps borrowing.”
Our translation 82% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“Government should keep borrowing. Canada can borrow more. Canada will not hit the limit soon. More borrowing is good. Borrowing can help the economy.”
Our translation 68% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“The government should tax big tech companies more. More tax money would be good for culture. The government was not tough enough on big tech. We should tax tech to show we are independent from America.”
Our translation 70% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“We won't compromise on our issues. We didn't sign a deal because it was bad. We're standing our ground.”
Our translation 78% shorter

Hon. Greg Fergus

Liberal
“You're saying the opposition dragged their feet and proposed English-only amendments?”
Our translation 82% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“The Conservatives made us wait for translations. I'm blaming them for slowing us down.”
Our translation 80% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I want the government to spend more money on programs I like. I don't care if it's responsible or not.”
Our translation 69% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I want taxpayers to spend more money on many programs at once. More money for businesses, more money for workers, more new expensive ideas, and more money to transform the economy.”
Our translation 42% shorter

Jamil Jivani

Conservative
“The Liberals are failing young Canadians who want to achieve the Canadian dream. This budget tinkers at the edges without offering real hope or change. Extending the homebuyers' plan grace period is not enough to address the housing crisis. Housing starts are down and young people can't afford homes, but the Liberal regime pats itself on the back. A hardworking young man in my riding wonders if his efforts will ever pay off. Young Canadians are questioning the merit of hard work under this government. The Liberal budget fails to understand what is going on and offers no hope. Young Canadians deserve better than what they are getting from the Liberal government.”
Our translation 92% shorter

John-Paul Danko

Liberal
“I'm flinging around praise from conservatives to make the other guy look bad if he doesn't go along.”
Our translation 84% shorter

Jamil Jivani

Conservative
“I want people who are doing well now to be worse off. I'm filling time by saying something bad about other politicians.”
Our translation 80% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want to use my question to make the Liberals look bad. Tell me something bad about them.”
Our translation 76% shorter