What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 11—Proceedings on Bill C‑26

A bill to give the finance minister unilateral power to send $1.7 billion to the provinces for housing, with no real strings attached or guarantees of results. The Bloc supports it as it sends Quebec more money with few federal conditions. The Conservatives object to handing the finance minister a 'blank cheque' with so little accountability. The Liberals claim there are housing targets, though the bill itself sets none.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm glad you finally agree with a federal bill. See, the federal government sending money directly to provinces is good! Never mind that you used to say it interferes too much. The federal system helps us spread money around fairly.”
Our translation 71% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to say Manitoba is just as worthy of equalization as Quebec. I want the member to agree equalization is good. I'm not trying to make this about Quebec versus Manitoba.”
Our translation 69% shorter

Linda Lapointe

Liberal
“I want you to agree with our bill. Say that our bill to spend money will be good for housing.”
Our translation 86% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“I'm in favor of Bill C-26. It would spend money from the consolidated revenue fund to make it easier to build more homes. I want more homes built because people in my densely populated riding need them. I think the bill would help by giving $1.7 billion to provinces and territories to help remove barriers to homebuilding. It would also help keep skilled workers employed in construction. The housing crisis won't be solved overnight but this bill is an important step.”
Our translation 95% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“I'm filling time with kind words and not answering the question about how the rebate works.”
Our translation 84% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“When people complain about rural housing, I talk about a northern program instead. That program will spend money. I want to cheer for that program. I want the government to look good. I think more spending will help the country.”
Our translation 69% shorter

Dominique O'Rourke

Liberal
“My friend ignored your question. I want you to answer it. I want to cheer for moving quickly. I think this is an emergency. I want the government to look good.”
Our translation 59% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“Thanks for the nice words about me. We need to give money to some developers so they can build more houses. The government should take the risk, not private companies. I want taxpayers to pay for a big train near my house.”
Our translation 73% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time by talking about how great our party and leader are, and saying the other party is bad. I think the government should spend a lot of money to make houses cheaper. I want people who build houses and fix houses to vote for us.”
Our translation 96% shorter