What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Strong and Free Elections Act

A bill to change election rules, aiming to limit foreign influence and increase penalties for electoral violations. During discussion, members debated various provisions, including political party financing, nomination voting, and virtual voting, while also raising their own concerns and proposals.

Official Hansard ↗

Helena Konanz

Conservative
“I'm glad everyone will work together on this. Canadians are watching. Virtual voting must be very safe before we use it. It is not safe yet.”
Our translation 70% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I think parties should get money from the government based on their votes. We should limit donations to $500. Large donations create the appearance of corruption. Some people do not like this kind of government funding. But the government already gives up some tax money when people donate.”
Our translation 52% shorter

Helena Konanz

Conservative
“I want to talk about election rules in committee. Some ridings are really big. It is harder to campaign in a big riding. Maybe we should spend more in big ridings.”
Our translation 71% shorter

Sherry Romanado

Liberal
“I want to know if there is anything in the election bill that the other member wants to change.”
Our translation 57% shorter

Helena Konanz

Conservative
“I want our party to talk with other parties about this bill. I want to discuss whether someone needs to be a citizen to vote in nominations. I think we should vote on that.”
Our translation 59% shorter

David Bexte

Conservative
“I'm supposed to stand up for Alberta when something's wrong. Elections are a mess right now - too many candidates, confusing ballots, people's votes not counting. It's shaking confidence in the whole system. Plus foreign interference is undermining trust even more. We need way tougher rules and penalties to fix this. The bill's a start but doesn't go far enough. Let's work on it more in committee.”
Our translation 95% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to look like I'm listening and working together on this bill. Do you think limiting each voter to nominating only one candidate and each agent to one candidate per riding is enough to fix the ballot problems you talked about?”
Our translation 67% shorter

David Bexte

Conservative
“I'm not going to take a firm position on your question. Let's just say it's close to what I want, and send it to committee so more people can weigh in and change it.”
Our translation 71% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“You say the bill won't hide donor names and addresses. If it does, I want you on the record saying that's wrong.”
Our translation 79% shorter

David Bexte

Conservative
“I want this bill studied more. I don't trust what the government says it does. Sunlight is the best disinfectant.”
Our translation 74% shorter

Helena Konanz

Conservative
“Do you agree that a financial agent should only work for one party during an election? It's a big job with lots of red tape. It's hard to find agents.”
Our translation 70% shorter

David Bexte

Conservative
“It's important to have rules for how election money is handled, but it's even more important to have people who know what they're doing and can be trusted. If we spread those people too thin, we'll have problems.”
Our translation 62% shorter

Scott Reid

Conservative
“I want the bill to pass and I hope the committee makes it even better. The bill does good things like ban anonymous crypto donations and protect ballot integrity from performance art stunts. Too many fake candidates spoil it for real independents and make it impossible for disabled or elderly voters to use mail-in or template ballots. That takes away their right to vote.”
Our translation 95% shorter

Sherry Romanado

Liberal
“I want to flatter my colleague before I talk. Elections Canada should make people sign a paper saying they really want to be a candidate. I think signing a paper might stop fake candidates.”
Our translation 77% shorter

Scott Reid

Conservative
“I don't think we need those rules. Some good MPs weren't from their riding at first. Let's not make rules that would stop good stories like that.”
Our translation 85% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to protect small parties like mine. Don't make rules that could make it hard for them. Signing papers should mean we support their right to run, not that we endorse them.”
Our translation 77% shorter

Scott Reid

Conservative
“I'm not worried about it. I signed for someone else before but I still voted for me. People know they can sign papers just because they support the process.”
Our translation 63% shorter

Burton Bailey

Conservative
“I want to add something. In my riding, a long ballot cost more money and needed more staff. Do you know how hard and expensive that was? People keep saying by-elections cost a lot. Can you say something about that?”
Our translation 49% shorter

Scott Reid

Conservative
“You're smart enough to comment, but the rules say you can't. I agree there's a problem, but it's not enough for this. The real issue is taking away rights from citizens.”
Our translation 52% shorter

Elizabeth May

Green
“I want to give a speech on this bill. I don't want debate to end yet.”
Our translation 60% shorter