What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

The opposition day motion calls for the creation of a sovereign wealth fund. MPs debated the proposal, with Conservatives arguing the government has no surpluses to put into such a fund and is effectively putting debt on a credit card. Liberals defended the concept, comparing it to previous proposals, but acknowledged work remains to be done on climate and spending priorities.

Official Hansard ↗

Warren Steinley

Conservative
“This Liberal government is just as bad with money as the old NDP government in Saskatchewan. They both lose hundreds of millions of taxpayer dollars on bad investments. The government always thinks it knows how to invest better than the private sector, but it never does. Now they want a sovereign debt fund to put more of our money at risk. They're even worse with conflicts of interest – this will just be a slush fund for the Prime Minister's corporate buddies. Meanwhile, regular Canadians are struggling to make ends meet.”
Our translation 94% shorter

Hon. Kody Blois

Liberal
“I'm trying to change the subject to something good my government did. Maybe if I talk about those other things it will distract from this current debate.”
Our translation 83% shorter

Warren Steinley

Conservative
“Nutrien had to build in the US because this government's bureaucracy and red tape stopped them building here. That's on you.”
Our translation 75% shorter

Pat Kelly

Conservative
“The other side's speeches today were full of nonsense. I want to give the member more time to explain why.”
Our translation 74% shorter

Warren Steinley

Conservative
“I don't want to put more debt on our kids' credit cards. I want the liberals to stop spending so much money now.”
Our translation 88% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“I want to argue with your example. I don't think this fund you're talking about is actually independent or sovereign. It sounds like the government just plans to use it for their own projects.”
Our translation 36% shorter

Warren Steinley

Conservative
“I agree with the Bloc. I want you to know there is no transparency. I don't trust this fund to pick investments. I want the free market to decide instead. I think taxpayers will lose money.”
Our translation 69% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm disappointed you don't agree with me. Look at all the money we spent! Why don't you support our spending? You must be wrong.”
Our translation 78% shorter

Warren Steinley

Conservative
“You're immature. You cheerlead failed projects. Your bank delivered less than it promised. I will use this to campaign against you.”
Our translation 81% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I am saying that as a Liberal government, we have to spend a lot of money. There were many bad things that happened in the world, and we had to spend money to fix them. We can't be like the Conservatives who want to cut spending. We need to keep investing in the economy and creating new partnerships with other countries. The sovereign wealth fund we are creating will help us invest in Canadian companies and create wealth and prosperity for all Canadians in the long term.”
Our translation 96% shorter

Pat Kelly

Conservative
“I say the real debt number is higher. He's comparing a misleading number to make our debt look small. I think his number hides the real size of Canada's debt.”
Our translation 73% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“He's right the number I used only included some debt. Include all debt and assets, then Canada's true debt number is higher. He used a small number to make our debt look small.”
Our translation 60% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“I'm asking you about a problem. You're from Quebec. You used to work for Quebec. Quebec keeps asking for more health money from Ottawa. Here are some numbers from the budget to make me look smart. Health spending will go up by this much. Debt payments will go up by this much. Debt payments are going up faster than health spending. That's a problem. You should say something about this problem.”
Our translation 63% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“This issue is boring. I don't want to give a real answer. Let me say some vague words about how the rules can change to make it sound like I'm saying something helpful.”
Our translation 54% shorter

Pauline Rochefort

Liberal
“I want my party to look good. Let me say kind words about my colleague so it looks like our whole team is smart and in control. I'm filling time by name-dropping the Parliamentary Budget Officer and repeating kind vague words she said.”
Our translation 61% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I want the government to own a piece of big projects. It doesn't matter if it takes a long time. I don't care if the project is good or not. The important thing is that the state gets a cut.”
Our translation 72% shorter

Ellis Ross

Conservative
“I'm frustrated that the government has stacked committees in their favor and is blocking real debate. I don't like being told to just agree with their sovereign wealth fund idea without being able to discuss and scrutinize it properly first. How are we supposed to collaborate when they've rigged the process?”
Our translation 65% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“The finance committee I'm on is working fine. We're talking and finding consensus there, even if other committees aren't. I want to hold us up as the example.”
Our translation 53% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want you to say exactly what you want to change about how health transfers work. I want details. What's your actual plan? What are you really asking for?”
Our translation 50% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I said what I meant. The health transfer rules aren't forever. They can change later if we want. It's happened before. We're not locked in for life.”
Our translation 73% shorter