What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A debate on a Conservative motion to lower fuel prices and costs of living. The Conservatives said the government isn't doing enough to help Canadians struggling with high gas prices and inflation. The Bloc accused both the Liberals and Conservatives of being too pro-oil. The Liberals touted their existing affordability measures and accused the Conservatives of failing to support them.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You say you want cheaper gas. Why won't you vote for our groceries plan too? Conservatives won't support our good plans.”
Our translation 82% shorter
“I want you to vote for more spending in your riding. I'll bring up family to make it hard for you to say no.”
Our translation 86% shorter
“I'm filling time by listing random things my party has done. We did one small thing to lower gas prices, but I'm going to change the subject. I don't want to answer her real challenge. I'm trying to put the responsibility on her to ask the provinces for something, so I can avoid saying why we didn't do it ourselves.”
Our translation 66% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“Don't say oil prices were the same in 2014. That's not true. Oil prices changed a lot that year. High oil inventories made gas prices low, not taxes. Now, about help for families - should it go to everyone, even the rich? Or only to those who need it most?”
Our translation 62% shorter
“I want Canadians to know we're doing a lot to help with the cost of living. We've cut some taxes and raised some benefits. I think these targeted measures really help people. We're doing better than a lot of other countries. The opposition should vote for our bills so we can keep spending money to help Canadians.”
Our translation 97% shorter
“My party is good. We spent lots of money on many programs. You should praise us to all your voters.”
Our translation 88% shorter
“I want Bill C-30 to pass so I can claim my party is helping families. I need the Bloc vote. I'm saying nice things about Quebec to get it. I will talk a lot about how hard life is. I want you to support more spending, not just ask questions.”
Our translation 70% shorter

Serge Cormier

Liberal
“I want the Minister of Finance to say nice things about our programs. I will talk about how we spent money to help families, even if it is not in the topic. I want to look like I care. The Conservatives are bad because they didn't vote for more spending. I want more spending.”
Our translation 62% shorter
“I want to reply by talking about nice things our party did, to make us look caring and the Conservatives look uncaring. I want to list many expensive programs we voted for as if that's proof we are helping. I want people to know I care about what they want. I'm going to talk a lot about how we spent money so that maybe people will think we're doing something good.”
Our translation 53% shorter
“I want to look caring and fiscally responsible at the same time. We took two-thirds of the money and spent it on what people want right now.”
Our translation 82% shorter
“I want to look good too, so I'll praise my colleague for speaking two languages. Now, to answer his challenge: my party already temporarily suspended some gas tax and we spent money on other programs. We did our part -- it's not our fault most of the gas price is from global oil markets.”
Our translation 67% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I want to cheer for my party's program that spends money so people like us.”
Our translation 87% shorter

Natilien Joseph

Liberal
“Do you concede any program helped Quebec even a little? Or do you just pretend everything we do fails, to make us look bad?”
Our translation 57% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I want to cheer that the Bloc will vote with us against the Conservatives. I want to say the Conservatives are wrong about gas prices. Do you like our grocery benefit? We named it something new and we say it's well-targeted.”
Our translation 68% shorter

Caroline Desrochers

Liberal
“I want to say nice things about my co-worker. I think the government should spend a lot of money on environment programs. Does he want that too?”
Our translation 50% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You say you want action on affordability, but you vote against our actions. Here's a good example. We made a permanent national food program for our schools. Do you think it's bad that we feed children?”
Our translation 68% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I understand why people are worried about high gas prices. But high prices are not the government's fault. Oil prices are high everywhere, not just in Canada. Cutting gas taxes would just help rich people.”
Our translation 68% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want a national food program so the government can feed 400,000 children. I don't trust Conservatives' numbers on gas prices. Conservatives say extreme things to make people angry. The government is helping with affordability. The government made a tax break for the middle class, eliminated GST for first-time homebuyers, and is sending out money in June.”
Our translation 97% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want Conservatives to agree with me that my program will fix affordability. It's bad if they don't say my program is good. My program will help people. Conservatives should say my program is good.”
Our translation 82% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want my party to get credit for cutting a tax. I'm filling time listing why I think it helps ordinary people. The Bloc should support this policy like other countries do.”
Our translation 79% shorter