What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A bill to make many changes to Canada's immigration and border control laws. During debate, Conservatives asked questions about specific cases and raised concerns about fraud, while the Liberal minister responded but often discussed unrelated topics like Canada Summer Jobs and praised a Liberal colleague.

Official Hansard ↗

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I don't know who you're talking about. We made it more expensive for international students to come here.”
Our translation 51% shorter

Harb Gill

Conservative
“I'm blaming you for crime getting worse and people dying. I say it's all your fault for not doing more checks.”
Our translation 54% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“We already do basic security checks on every applicant.”
Our translation 70% shorter

Harb Gill

Conservative
“You said you screen everyone. But you're letting in criminals. I bet you have no idea what you're doing.”
Our translation 63% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“Calm down. I have everything under control. I'm doing a great job.”
Our translation 67% shorter

Harb Gill

Conservative
“Why didn't the minister know about this problem that the newspapers knew about for months? Is her department embarrassed?”
Our translation 51% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I need to make it look like I'm doing something about crime. I don't want anyone to think the minister screwed up.”
Our translation 41% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“I want the minister to explain why a violent criminal who isn't allowed to work here gets to stay in Canada. That's wrong and it makes me mad.”
Our translation 52% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to look like I'm answering your question without actually giving you a direct answer or any specific information about this case.”
Our translation 8% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“I want the minister to deport this criminal. Why won't the minister act?”
Our translation 61% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to look like I care about public safety. It's the courts' problem, not mine.”
Our translation 27% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“If public safety really matters, why hasn't the government already deported him?”
Our translation 20% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“That's fine. After any sentence, we'll deport him. It's handled.”
Our translation 47% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I don't want to answer the question. Let me just repeat that crime is bad.”
Our translation 52% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“The government isn't protecting people. I'm going to tell this lady the government failed her.”
Our translation 69% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“That's not in our rules. We take it all seriously. The border agency deports people when they have to.”
Our translation 32% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“If you take it seriously, why is he still here? Why is he free to scare her?”
Our translation 37% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“If he's here and did something wrong, the border agency will look into it. Otherwise, it's a job for the local police and courts.”
Our translation 35% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to look like I'm being tough on crime.”
Our translation 41% shorter

Hon. Lena Metlege Diab

Liberal
“I want to look good by saying a big number. I hope you don't ask if that number is enough.”
Our translation 17% shorter