What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Budget 2025 Implementation Act, No. 2

A massive budget bill making changes to many areas of law. Debate was dominated by the Bloc complaining that Quebec isn't getting enough money and powers, Conservatives saying the economy is struggling under Liberal policies, and Liberals talking up the various spending and programs in the bill. Little substantive discussion of the bill's actual provisions.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want the Bloc to vote for our bill. I'm disappointed they won't. We gave them some things they want. They should see the big picture and support us. I know they have concerns but I'm not going to address those. I just want them to get on board.”
Our translation 73% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to stop saying majority governments are bad. Our majority government passed an opposition bill and considered amendments to other bills. Sometimes a majority can be a problem, but I don't want people to think majority governments are always bad. We need a strong government to build a strong Canada.”
Our translation 71% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The federal government is responsible for funding health care and the provinces are responsible for delivering it. We are being assured that Alberta's Bill 11 follows the Canada Health Act. This is a shared responsibility between the federal and provincial governments.”
Our translation 73% shorter

Guillaume Deschênes-Thériault

Liberal
“I want more government spending in my local area. I will list many examples of programs and spending in my riding. I think that spending government money will make my riding strong.”
Our translation 98% shorter

Guillaume Deschênes-Thériault

Liberal
“You say we're in recession. But I have a list of things the government spent money on. I think the government's spending is good.”
Our translation 86% shorter

Guillaume Deschênes-Thériault

Liberal
“Remembering to visit Madawaska—Restigouche. I like the berry wine there too. The government will tax alcohol less now. We might change more later.”
Our translation 75% shorter

Louis Villeneuve

Liberal
“I want to cheer for how our government plan helps rural areas. I'm from a rural area too.”
Our translation 70% shorter

Guillaume Deschênes-Thériault

Liberal
“I'm filling time with kind words about rural areas. Our programs will spend money on buses and cell service in our ridings.”
Our translation 89% shorter