What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Build Canada Homes Act

A bill to create yet another government agency to supposedly build houses. In debate, the Liberals insisted this new bureaucracy is needed and useful, while the Conservatives pointed out it's just adding red tape that won't actually get homes built. The Bloc complained it might infringe on Quebec's jurisdiction.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You're bad because you won't spend taxpayer money on my program.”
Our translation 85% shorter

Charles Sousa

Liberal
“I want taxpayers to spend $13 billion on a new program. I want the government to build houses. I want a bigger government program to solve the problem. We will solve it this time, I promise.”
Our translation 97% shorter

Charles Sousa

Liberal
“You are doing a good job. You should understand this bill better. The government wants to put all of the agencies that deal with housing into one big agency. This will save money. The woman in charge is good at her job. More affordable housing will be built.”
Our translation 52% shorter

Charles Sousa

Liberal
“You say a big federal agency will make things slow and complicated. I don't think so. I think a big federal agency will make things cheaper and faster. That will be good for Quebeckers.”
Our translation 53% shorter

Linda Lapointe

Liberal
“You said things I like. I think you are smart. Our government wants to build many houses fast. I want people to have houses they can pay for. Please tell me how this will help where you were elected.”
Our translation 30% shorter

Charles Sousa

Liberal
“This bill is important to my riding. There are projects to build more houses. The government is helping to make it happen.”
Our translation 73% shorter

Charles Sousa

Liberal
“I deny we broke our promise. I say we are reducing costs. I want you to agree with me.”
Our translation 76% shorter

Linda Lapointe

Liberal
“I want taxpayers to spend a lot of money building houses through a government program. I say this will help people. I say all governments should work together on this.”
Our translation 97% shorter

Linda Lapointe

Liberal
“I want this bill to pass so the government can claim it is helping families.”
Our translation 79% shorter

Dominique O'Rourke

Liberal
“I want to cheer for a program that spends money in my riding.”
Our translation 62% shorter

Linda Lapointe

Liberal
“I want to cheer for a program that spends money in my riding. That makes me happy.”
Our translation 88% shorter

Linda Lapointe

Liberal
“We're making a new program called Build Canada Homes. I want my colleague to vote for Bill C-20 to create it. It will get social housing built faster. Just be patient and support the bill.”
Our translation 73% shorter

Linda Lapointe

Liberal
“I want this bill to pass. The Conservatives didn't do enough. We'll do better.”
Our translation 72% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't agree with you. The government is helping the private sector. The Build Canada Homes corporation will help the modular home industry. Housing prices and rents are going down. The government is making a difference. We need to work together.”
Our translation 77% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The Conservatives are wrong. The Liberals built some homes. Vote for us. Does the member support our plan?”
Our translation 86% shorter

Stéphane Lauzon

Liberal
“I'm filling time by saying many nice things about this government program. It will spend a lot of money to build many houses. Government should spend more on housing in my riding. This program will create jobs. I want praise for supporting it.”
Our translation 96% shorter

Stéphane Lauzon

Liberal
“I don't know how many houses we will build. I want to make promises without giving numbers. Call it ambitious and say we tried our best.”
Our translation 73% shorter

Stéphane Lauzon

Liberal
“I want to talk about how great this big spending program is. I'll just say my opponent hates French if he wants to talk about anything else.”
Our translation 67% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to focus on how hard the government is working with Quebec to get homes built. Please say something nice about our great collaboration.”
Our translation 70% shorter

Stéphane Lauzon

Liberal
“I want you to know I'm protecting the regions. I'm doing everything I can to make Build Canada Homes spend money in rural areas. It's working! You should do what I'm doing in my riding.”
Our translation 74% shorter