What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Protecting Victims Act

A very long bill to increase government power over Canadians' digital lives and data, including making it easier for the state to obtain info on people from telecom companies and online service providers. During discussion, the Conservatives nitpicked specific provisions while the Liberals talked up the bill's benefits, and both sides traded barbs about being soft on crime and supporting victims.

Official Hansard ↗

Anthony Housefather

Liberal
“I want to split my time with someone else who agrees with me.”
Our translation 38% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I support this bill. Our laws must change when the world changes.”
Our translation 74% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I want Parliament to pass my bill. Our criminal laws must evolve. This act will help victims, women, children, and survivors of abuse. It will create a new offence of coercive control. It will strengthen protection for children. It will restore minimum mandatory penalties for serious child sexual offences. It will expand access to support services for victims. If you vote against this bill, you will have to explain to Canadians why you opposed it.”
Our translation 93% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“This bill sounds good. I think the Conservatives should vote for it. If they vote against it, they must not care about victims. I want this bill to pass so our society will be better and healthier.”
Our translation 71% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“This government wants to keep people safe. We already did many things to help with that. This bill will help victims and the police. I want everyone to vote for it.”
Our translation 79% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“If that bill was really supposed to protect victims, why did the Liberals put in a special loophole to let judges go below the mandatory minimum penalties?”
Our translation 50% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“Don't listen to him. Our bill brings back mandatory minimums the way they're supposed to work. Conservatives say they want tough on crime, but they twist my words and fearmonger about reasonable reforms. I'm here to defend a balanced approach to sentencing, and I want the public to see through their games.”
Our translation 57% shorter

Marie-Hélène Gaudreau

Bloc Québécois
“Those Conservative obstructionists wasted everyone's time in committee. Look at me supporting the bill and being reasonable. Why won't the Conservatives stop playing games and get on board?”
Our translation 63% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I'm just going to ignore those pesky Conservatives. Why can't they see this bill is good for everyone? They're just wasting time trying to stop our bill to make communities safer.”
Our translation 59% shorter

Hon. Bardish Chagger

Liberal
“I wish the previous speaker had just talked about the bill more. That way Canadians would know what's in it.”
Our translation 64% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I want to outlaw fake nude pictures of people. We need a new law because technology keeps changing.”
Our translation 67% shorter

Giovanna Mingarelli

Liberal
“I want the protecting victims act to pass. It will modernize the criminal justice system. It has four pillars: tackling gender-based and intimate partner violence, protecting children from predators, strengthening victims' rights, and addressing court delays and system integrity. In my riding, the government spent more than $17 million on affordable housing for women fleeing violence.”
Our translation 94% shorter

Marie-Hélène Gaudreau

Bloc Québécois
“Why didn't you vote for our amendment? It was good. It would have improved legal support.”
Our translation 68% shorter

Giovanna Mingarelli

Liberal
“I want to say our bill is already good enough. We don't need to change it to help the provinces more.”
Our translation 34% shorter

Stephanie Kusie

Conservative
“I don't think Canada is safer because there were four shootings in Calgary. I want to blame that on the Liberal government.”
Our translation 81% shorter

Giovanna Mingarelli

Liberal
“I admit there is a problem and more needs to be done. I want you to think this bill will help even though I can't say how. I want you to keep re-electing us to try.”
Our translation 72% shorter

Abdelhaq Sari

Liberal
“I want to cheer for a part of this bill. I hope if I talk about helping municipalities and police, and say it will protect victims, that will make it popular.”
Our translation 63% shorter

Giovanna Mingarelli

Liberal
“I want you to know this bill does many good things. We will change laws to fight violence and help victims. We modernize laws to stop new threats. The justice system will be faster and fairer. This bill helps everyone.”
Our translation 37% shorter

Jeff Kibble

Conservative
“I want to hurry up and bash you over the head with the worst-case scenario.”
Our translation 53% shorter

Giovanna Mingarelli

Liberal
“I want to make people feel good. Talking is hard.”
Our translation 38% shorter