What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Combatting Hate Act

A bill to make it easier to prosecute hate crimes and ban certain symbols. In debate, MPs discussed the bill's impact on Black communities, freedom of expression concerns, and the systemic nature of racism.

Official Hansard ↗

Hon. Gary Anandasangaree

Liberal
“I want this bill to pass so the government can say it is helping people.”
Our translation 57% shorter

Tatiana Auguste

Liberal
“I want the House's permission to split my time with another speaker.”
Our translation 43% shorter

Tatiana Auguste

Liberal
“Black communities are sad. The noose is a bad symbol that hurts them. I want a new law that punishes this symbol. I want a special hate crime law that protects Black communities. We need this law!”
Our translation 97% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I didn't like this bill at first. Too risky for freedom. Someone might abuse it. But now it says the Attorney General has to agree before anyone gets charged. That fixes it. Now the government can pick who gets charged. I'm fine now. I want my colleague to agree.”
Our translation 50% shorter

Tatiana Auguste

Liberal
“It's not enough for people to say they're upset. We need to punish bad people. The government picking who gets charged is good. Now people will really be in trouble, not just in a little bit of trouble.”
Our translation 34% shorter

Carlos Leitão

Liberal
“I want to cheer for my team. Look at me complimenting her. Let's keep talking about how bad racism is. It's everywhere.”
Our translation 62% shorter

Tatiana Auguste

Liberal
“I want to keep talking about how bad racism is. It's everywhere. This bill makes us look like we're fighting it. You should feel good about us.”
Our translation 75% shorter