What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A bill that would create new hate speech crimes and lift restrictions on prosecuting them, including for religious symbols and obstructing access to religious facilities. Conservatives raised concerns that the provisions may infringe on free speech and could be used to target even religious texts or gatherings. Liberals insisted this was misinformation and accused opponents of being hateful.

Official Hansard ↗

Andrew Lawton

Conservative
“I don't trust the Liberal government with freedom of speech. Bill C-9 limits religious freedom and expression. The Liberals keep shutting down debate on this bill. They're removing protections for religious speech that have been in place for over 50 years. Canadians from many different faiths and backgrounds oppose this bill. The Liberals claim it won't affect charter rights, but they said the same thing about the Emergencies Act and look what happened there. I've met with many Canadians concerned about this bill. Even some Liberal MPs quietly agree there are problems with it, but they're being silenced by their own party. I'm moving an amendment to withdraw this terrible bill once and for all.”
Our translation 98% shorter

Jonathan Rowe

Conservative
“You said you don't want to ban religious texts. But one of your cabinet ministers said there are hateful passages in them. So now I'm going to exaggerate and make you sound ridiculous. Should governments make a list of banned Bible verses? That'll show people how unreasonable you are.”
Our translation 61% shorter

Andrew Lawton

Conservative
“I want to praise the work another Conservative MP did on this. I met people in his riding who were worried about religious freedom. They're afraid of you. They asked, "What can a pastor preach if the government starts banning Bible verses?" The minister who said scripture has hateful passages was only a committee chair then. Now you've promoted him. So I'm going to say Trudeau must agree with him.”
Our translation 53% shorter

Marc Dalton

Conservative
“I want to praise another Conservative's speech. He really understood the bill. I hope the government accepts his change. This bill upsets normal people. My pastor's relative called me, very upset. I said”
Our translation 79% shorter

Andrew Lawton

Conservative
“I promise that if my party gets elected, we will cancel all these bad censorship laws the other guys made.”
Our translation 65% shorter

Bob Zimmer

Conservative
“There might be some good liberals, but I don't think so. I warned this bill would pressure seniors and the mentally ill. Imagine how it will affect churches.”
Our translation 74% shorter

Andrew Lawton

Conservative
“I don't think the Liberals respect religious freedom. They want to take away the right of faith communities to live out their values. We should be worried about how this will unfold in other ways. Faith groups do a lot of good work in our communities. If we take away their right to live out their beliefs, we'll lose that benefit.”
Our translation 64% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I want to tell a story about someone who agrees with me about freedom. This will make me look good.”
Our translation 76% shorter

Andrew Lawton

Conservative
“I want to get rid of this bill. The government shouldn't be in places of worship. It could force religion on us. Or control our beliefs. That's why I want this bill gone.”
Our translation 78% shorter

Ellis Ross

Conservative
“I'm shocked that the House isn't considering the charter. We need to protect religious freedom. The Liberals should support our motion. What do we do if they don't?”
Our translation 78% shorter

Andrew Lawton

Conservative
“I respect my colleague. The Liberals might not listen. We shouldn't impose beliefs on indigenous people. Let's stand firm.”
Our translation 88% shorter

Jacob Mantle

Conservative
“You've clearly seen through this government's pattern of censorship. I'm just asking you to confirm: the Liberals keep trying to control what Canadians believe and think, don't they? If you don't agree with their truth, they say you're bad.”
Our translation 65% shorter

Andrew Lawton

Conservative
“I want the government to stop restricting free speech. They keep proposing new bills to control what people can say online. I'm against all this censorship and so is my party. We need to protect freedom in Canada.”
Our translation 71% shorter