What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Private Members' Business

Ukrainian Heritage Month Act

A bill to designate September as Ukrainian Heritage Month in Canada. Members from both parties spoke in support of the bill and shared personal stories about Ukrainian-Canadian history and culture in their ridings. Some debate focused on the procedural process for passing the bill quickly.

Official Hansard ↗

Yvan Baker

Liberal
“I want this bill to pass next week while a sick senator can still watch. All parties support it. I tried to pass similar bills before, but they failed. Canada supports Ukraine against Russia. Passing this bill now is the compassionate thing to do.”
Our translation 97% shorter

Marilyn Gladu

Liberal
“I want this bill to pass. I thank my colleague. He has done a lot for Ukraine. People should let this debate end now. That is very important.”
Our translation 43% shorter

Yvan Baker

Liberal
“I want this debate to end now so we can pass the bill next week. Passing the bill is more important than debating it.”
Our translation 56% shorter

Rachael Thomas

Conservative
“You control what gets debated. If you actually wanted this bill to pass quickly, you would have scheduled it sooner. Why didn't you?”
Our translation 81% shorter

Yvan Baker

Liberal
“I don't want to admit we control the agenda. I'll just claim what you said isn't possible.”
Our translation

Connie Cody

Conservative
“I like this bill. It would make September Ukrainian heritage month. My family came from another country too. People come to Canada and work hard. That's what Ukrainian-Canadians did. We should celebrate their contribution.”
Our translation 94% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. I want this bill to pass so the government can claim it is helping families.”
Our translation 59% shorter

Connie Cody

Conservative
“That's a nice story. It makes me happy. We should have a Ukrainian Heritage Month. The government should tell everyone to learn about Ukrainian culture during September.”
Our translation 98% shorter

Fred Davies

Conservative
“I want Ukrainian Heritage Month to be a law. It's very important right now. Russia is attacking Ukraine. We can't let them erase Ukrainian culture. Ukrainian Canadians deserve to be recognized. This bill will let schools teach about Ukrainian history. It will show we stand with Ukraine.”
Our translation 96% shorter

Michael Kram

Conservative
“I went on and on about the Ukrainian community. I really want Ukrainian Heritage Month. But I will not be happy with just a symbol. I want the government to build pipelines and sell oil to Europe. I want Canada to stop Russia's war in Ukraine. I think the government should do what I say.”
Our translation 96% shorter

Dave Epp

Conservative
“I went on and on about how I am a Mennonite with distant ancestors from Ukraine. I told long stories about my family history and travels. I mentioned my Neufeld and Epp heritage many times. In the end, I said I support making September Ukrainian heritage month. But I only spoke to use up my time with long personal stories and repeat my support without adding any substance.”
Our translation 95% shorter

Dane Lloyd

Conservative
“I said I support making September Ukrainian heritage month. Then I talked for a long time about the history of Ukrainians in western Canada and Alberta. I told stories about their settlements, farms, churches, and communities. I talked about their service in the world wars and how some were classified as enemy aliens. I mentioned symbols of Ukrainian heritage in Alberta like the Ukrainian Cultural Heritage Village. I ended by saying how proud I am to support this bill.”
Our translation 94% shorter