What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 11—Proceedings on Bill C‑26

A bill to give the finance minister unilateral power to send $1.7 billion to the provinces for housing, with no real strings attached or guarantees of results. The Bloc supports it as it sends Quebec more money with few federal conditions. The Conservatives object to handing the finance minister a 'blank cheque' with so little accountability. The Liberals claim there are housing targets, though the bill itself sets none.

Official Hansard ↗

Mario Simard

Bloc Québécois
“I want the money in this bill because it sends federal cash straight to provinces without attaching new structures or plans. I'll cheer for the $1.7 billion transfer but I still think the federal government interferes too much in provincial business. The federal government taxes too much and wants to attach strings instead of just sending provinces the money and letting them handle it. Their job is to just send money to provinces, not make lots of new plans.”
Our translation 94% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm glad you finally agree with a federal bill. See, the federal government sending money directly to provinces is good! Never mind that you used to say it interferes too much. The federal system helps us spread money around fairly.”
Our translation 71% shorter

Mario Simard

Bloc Québécois
“I want to defend equalization payments to Quebec. I feel Alberta already gets plenty of Quebec's money. I don't like that the government bought a pipeline.”
Our translation 83% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to say Manitoba is just as worthy of equalization as Quebec. I want the member to agree equalization is good. I'm not trying to make this about Quebec versus Manitoba.”
Our translation 69% shorter

Mario Simard

Bloc Québécois
“I want Quebec to be independent. Then we could spend our own money on our own priorities without Canada telling us what to do. Canada makes us fund things we don't need like energy instead of what we really want.”
Our translation 70% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“Canada spends money to make other provinces rich from oil. That makes Quebec need equalization money even more. It's a trap that keeps Quebec dependent on Canada.”
Our translation 73% shorter

Mario Simard

Bloc Québécois
“I want to be very clear: this is a trap. Everyone knows it's a trap. You can even look up how it works. It's called 'Dutch disease'. Quebec lost jobs because of oil money making the dollar go up. Quebec paid the price. I remember when the NDP leader used to talk about this. But then he got a taste of power and he stopped caring about Dutch disease.”
Our translation 20% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“I'm going to say lots of words about how the government is managing things badly. But at the end, I'm actually going to say I support this bill. Because it gives money to Quebec with no strings attached.”
Our translation 98% shorter

Linda Lapointe

Liberal
“I want you to agree with our bill. Say that our bill to spend money will be good for housing.”
Our translation 86% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“The federal government is bad at building houses. Quebec knows how to spend money on houses. The federal government should give money to Quebec and let Quebec spend it. That is what happened before and it worked.”
Our translation 83% shorter

Kurt Holman

Conservative
“You're supporting a bill that hands the government $1.7 billion with no strings attached. Don't you see how this is a problem?”
Our translation 59% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“I'm supporting this bill because Quebec gets money with no strings attached. I don't care what the rest of Canada does.”
Our translation 88% shorter

Alexis Brunelle-Duceppe

Bloc Québécois
“The Liberals compared their Canada Strong fund to the sovereign wealth funds of Norway and Saudi Arabia. I don't think that's a fair comparison. I want my colleague to explain why he thinks the funds are different, because I believe the government misled people.”
Our translation 63% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“The sovereign wealth fund the Liberals announced was just an empty slogan. It doesn't actually have any money and it serves no economic purpose. The government looked foolish and people who know about these things didn't like it.”
Our translation 77% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“I'm in favor of Bill C-26. It would spend money from the consolidated revenue fund to make it easier to build more homes. I want more homes built because people in my densely populated riding need them. I think the bill would help by giving $1.7 billion to provinces and territories to help remove barriers to homebuilding. It would also help keep skilled workers employed in construction. The housing crisis won't be solved overnight but this bill is an important step.”
Our translation 95% shorter

Tony Baldinelli

Conservative
“The bill gives a blank cheque to spend $1.7 billion with no guarantees. We don't know how the rebate program will work. I want the member to tell us how it will work.”
Our translation 76% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“I'm filling time with kind words and not answering the question about how the rebate works.”
Our translation 84% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“I want more federal money for my riding. I don't like that downtown Toronto got it instead.”
Our translation 91% shorter

Chi Nguyen

Liberal
“When people complain about rural housing, I talk about a northern program instead. That program will spend money. I want to cheer for that program. I want the government to look good. I think more spending will help the country.”
Our translation 69% shorter

Dominique O'Rourke

Liberal
“My friend ignored your question. I want you to answer it. I want to cheer for moving quickly. I think this is an emergency. I want the government to look good.”
Our translation 59% shorter