What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 9—Changes to Standing Orders

A procedural debate over changes to House of Commons committee membership numbers. The Liberals, now a majority after some floor crossing, want committees to reflect that change. Despite earlier cross-party negotiations, the Conservatives and Bloc accuse the government of a power grab and undermining accountability and collaboration by seeking to control the proceedings.

Official Hansard ↗

Luc Berthold

Conservative
“I don't like how the government changed committee composition without asking us. They might use closure to get their way. The old Liberal government used lots of gag orders and now this one might too. The Liberals don't listen to ideas from other people.”
Our translation 72% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“I have to say the word 'collaboration' a lot. I sit on a committee. The committee did things. I want the committee to keep doing things. I don't want the government to change the balance of power on the committee. I am arguing that the change would reduce collaboration and centralize power in the government. That's bad. I don't like that.”
Our translation 68% shorter

Luc Berthold

Conservative
“If you really care about collaboration, then listen to committees. You rejected their ideas! Is that your compromise?”
Our translation 77% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“I'm saying that the government is attacking democracy by trying to get a majority it wasn't given. The government doesn't care about ideas, only about power. They're using this power to try to rule committees absolutely without having to co-operate or listen to anyone else. Canadians elected a minority government and the current government is violating that by trying to give itself a supermajority on committees.”
Our translation 88% shorter