What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 9—Changes to Standing Orders

A procedural debate over changes to House of Commons committee membership numbers. The Liberals, now a majority after some floor crossing, want committees to reflect that change. Despite earlier cross-party negotiations, the Conservatives and Bloc accuse the government of a power grab and undermining accountability and collaboration by seeking to control the proceedings.

Official Hansard ↗

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“I want my party to have more seats on committees. That's how the system is supposed to work. The other side just wants to score political points. We should work together and do what Canadians want.”
Our translation 98% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“We added two MPs so we don't need to worry about ties.”
Our translation 82% shorter

Hon. Greg Fergus

Liberal
“The rules should help my party win. If they don't then the rules are bad.”
Our translation 63% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“I just said that if a party has a majority in the House, it gets a majority on all the committees. If it's a minority government, you'd have to redo the committees to match.”
Our translation 35% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“You used to have my job. The House picked a few committees to let opposition parties lead. We won't change that. They can ask questions and get documents. They choose what to study. That's their choice.”
Our translation 58% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“You should say whether you will recognize a House majority in all bodies including committees. I want the majority to be in control.”
Our translation 81% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“We're all equal here. The real powers behind the scenes decide the important things. Let's accept that and move on.”
Our translation 80% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I'm fishing for historical gotchas. Has my party ever let an opposition party chair some committees before? I want to imply that the current situation is unfair.”
Our translation 51% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“I want to change the rules to help my party. History is on my side.”
Our translation 80% shorter

Hon. Karina Gould

Liberal
“You think our majority is unfair. But if your team had a majority, you'd use it exactly the same way.”
Our translation 85% shorter

Hon. Karina Gould

Liberal
“I don't like your dramatic language. You're exaggerating how bad this change is. We won the election so we get to make the rules now. If your party wins an election later, will you promise not to do the same thing we're doing?”
Our translation 72% shorter

Natilien Joseph

Liberal
“I want my party's temporary deal to last four years instead of one and a half. Why doesn't the opposition trust us with unaccountable power until 2025? Pounding 'national interest' makes it sound unassailable.”
Our translation 42% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I want to give the Bloc half of what they want so they'll vote for my government's larger plan.”
Our translation 70% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't want the other parties to have a majority on committees. They might try to stop our bills then. So I will say it's a tradition and a principle.”
Our translation 63% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want the government to have more power in committees. I think we should keep the tradition where the party with the most seats gets the most power on committees. We won some elections recently so now we should get that power. I don't think this motion takes away any important rights from the opposition. We can still work together sometimes but at the end of the day the government should be able to pass the laws it wants.”
Our translation 96% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“It's your fault we didn't pass my preferred bills last year. You should have collaborated with me.”
Our translation 87% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Changes to the standing orders may be needed. I don't agree with the Bloc's view. I'm open to improving the system and resetting the dial.”
Our translation 81% shorter

Hon. Adam van Koeverden

Liberal
“You delayed a bill we wanted. I want this new rule to help pass my party's bills faster.”
Our translation 85% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“We could have debated lawful access to help public safety. But I'm going to blame Conservatives for everything.”
Our translation 83% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want the other party to let the government's election ideas through. I'll call it collaboration and say Canadians want it.”
Our translation 85% shorter