What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A long bill to modernize Canada's military justice system, mostly by changing investigation and trial processes for sexual offenses. Members split their time between discussing the bill's actual changes and trading partisan shots at each other.

Official Hansard ↗

James Bezan

Conservative
“I'm proposing changes to delete parts of this bill. I want less government power.”
Our translation 46% shorter

James Bezan

Conservative
“I want to change some details in this bill about who can represent people in military legal cases.”
Our translation 70% shorter

James Bezan

Conservative
“Everything the committee did was wrong. My allies and I know better. I want the bill my way. You should pass the version I prefer.”
Our translation 98% shorter

James Bezan

Conservative
“Madam Justice Arbour is old news. Her report doesn't matter. I don't care what she thinks now. The military says it's fine. You should trust them, not her.”
Our translation 74% shorter

James Bezan

Conservative
“I want to keep clauses 7 and 8 the way they were. They let victims choose how they report. The Minister of National Defence is taking away military power to give to civilian courts. That's bad. It ignores victims' rights.”
Our translation 71% shorter

Jeff Kibble

Conservative
“I'm praising a colleague. We think the government should spend more money to deal with military sexual assault cases.”
Our translation 83% shorter

James Bezan

Conservative
“I want to thank a colleague. The government should spend money on this program.”
Our translation 91% shorter

Fraser Tolmie

Conservative
“You say you're helping but it won't work. You're sending people to overloaded courts. You aren't doing enough. Do something real.”
Our translation 75% shorter

James Bezan

Conservative
“Thanks for working together on the bill. I want the Liberals to listen to victims. I think it's bad they won a majority by getting MPs to switch teams. Why won't the Liberals do what's best for the Armed Forces and survivors?”
Our translation 61% shorter

James Bezan

Conservative
“I'm frustrated because the other party didn't listen to victims or fix a problem for 11 years. They should have given victims more choice like we want to do now.”
Our translation 84% shorter

Pierre Paul-Hus

Conservative
“I want to look like I care about military justice. I want to look like I'm proposing changes. But really, I just want to blame the other party. I say that I have experience. I say that I have ideas. But the other party won't listen to me. That makes me sad. I want things to be different. I want things to be better. But it's their fault, not mine.”
Our translation 95% shorter

Pierre Paul-Hus

Conservative
“I'm trying to blame the government for why a judge didn't come talk to us. I don't want military courts to change.”
Our translation 86% shorter

Pierre Paul-Hus

Conservative
“I'm saying the other parties should agree with my party's ideas. We have the best ideas. The other parties are very bad.”
Our translation 75% shorter

James Bezan

Conservative
“Listen to MacGregor. Listen to victims. Don't give the perpetrators all the power.”
Our translation 93% shorter

Pierre Paul-Hus

Conservative
“Liberals refused to listen to victims. We think they're wrong. Why don't they want to help?”
Our translation 82% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“You brag about a 30% rise in recruits to the armed forces. But that doesn't even replace everyone leaving, does it?”
Our translation 70% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I want the member to take back what they said. It insults men in the armed forces.”
Our translation 76% shorter

Blake Richards

Conservative
“I want to accuse the other party of mistreating veterans and women because it fits my political agenda.”
Our translation 86% shorter

Blake Richards

Conservative
“I say the Liberals don't listen. They pretend to care then do nothing. Veterans came forward with ideas to fix problems. The government should use those ideas, not ignore them.”
Our translation 98% shorter

Blake Richards

Conservative
“I want the government to adopt my amendments. The government isn't listening to veterans. The government only pretends to care. The government thinks it can do whatever it wants because it has a majority.”
Our translation 78% shorter