What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Budget 2025 Implementation Act, No. 2

In a debate meant to be about a budget implementation bill, parliamentarians instead spent their time congratulating and reminiscing with a retiring MP in an irrelevant mutual admiration session. The actual budget, spending, or governance of the country was barely discussed.

Official Hansard ↗

Hon. Steven Guilbeault

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 98% shorter

Hon. Steven Guilbeault

Liberal
“I think they said something nice about me. I want to believe that. That would make me happy.”
Our translation 36% shorter

Hon. Steven Guilbeault

Liberal
“I feel very good about my time in politics. I want people to remember that I helped accomplish big things like the COP15 conference in Montreal. I want people to know that I worked hard with many other people and countries to protect 30% of the planet. I hope people at home will feel inspired to get into politics too.”
Our translation 75% shorter

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I want to congratulate and thank my colleague for all his hard work on climate change. Even from his very first speech, he has always pushed us to do better. I'm curious what advice he would give to a young person who is just getting started in climate activism.”
Our translation 72% shorter

Hon. Steven Guilbeault

Liberal
“I want to thank the government whip for being a great ally. If I could go back and talk to my younger self, I'd say that dreams can come true if you believe in them.”
Our translation 70% shorter

Hon. Steven Guilbeault

Liberal
“I appreciate the kind words from my NDP colleague. He's been a great partner on environmental issues. We've worked together a lot. It's not always easy in this place. I want to thank him for working with me. I won't stop fighting for the environment. I'll keep at it, even outside of this House.”
Our translation 45% shorter

Hon. Steven Guilbeault

Liberal
“Nice things are nice. I'll be around if you need me to talk about the environment. I didn't answer a question about the budget, I just said nice things about Elizabeth May.”
Our translation 73% shorter