What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A motion to debate the CRTC ordering online streaming services to pay more tax. The Conservatives argued this tax increase will be passed on to consumers. The Bloc argued the real issue is the government failing to implement a tax on digital products that would fund culture. The debate devolved into partisan bickering, with the Conservatives accusing the Liberals of controlling the CRTC, and the Liberals bringing up unrelated past statements by Conservatives.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want people to think I care about Canadian jobs and culture. I want them to forget that our government appointed the CRTC, and that our tax-and-spend policies are driving away investment.”
Our translation 74% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You said the government should make the CRTC stop. I don't think the government has the power to make the CRTC do that.”
Our translation 68% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. I don't like the other team. They're extreme and they say things I don't like.”
Our translation 85% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. I don't want to give a straight answer about taxes or power. I'll just talk a lot and hope my side looks good. And I definitely want people to be scared of the other guys.”
Our translation 98% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Domestic streamers should pay more because 25% is more than 15%. My opponents don't care about Canadian talent. We must protect the industry. My opponents should explain how their motions will help. They probably won't.”
Our translation 82% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't agree with your suggestion that our government isn't doing enough for arts. Look at Quebec! Quebec leads Canada in cultural support and has many Liberal MPs. The fact that we've provided any support at all should count as enough.”
Our translation 66% shorter

Serge Cormier

Liberal
“You Conservatives don't care about culture. Harper cut arts funding and insulted artists. My government funded National Acadian Day and other arts since 2015. You must prove to me that you have supported artists ever.”
Our translation 76% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You Tories don't support the arts at all! I was here during Harper. He didn't support artists enough. But you today's Tories are even worse. The arts provide jobs and entertainment. You must value them.”
Our translation 76% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time with kind words and not saying anything anyone could pin down later.”
Our translation 93% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time saying nice things about Quebec culture and bilingualism. I won't bring up digital taxes that earlier speaker pointed out. I'd rather ask this Bloc member to agree with me that government-funded national media is good.”
Our translation 65% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to make you state your real position on this issue. Tell us what you want the government to do.”
Our translation 70% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to wedge you into looking bad either way. If you attack the CRTC, I can say you're attacking Canada's institutions. If you won't attack them, I can say you really do support this tax.”
Our translation 67% shorter

Mike Kelloway

Liberal
“Investing in Canadian culture and broadcasting is good for the economy. Global streaming services should contribute too. This isn't a new idea. It's not a punishment, it's an investment in Canadian jobs and production. Streaming companies are doing fine with similar rules in other countries. This is about supporting an important part of our economy, not an ideological argument.”
Our translation 94% shorter

Mike Kelloway

Liberal
“I'm not going to say whether we would reverse the CRTC decision or not. Instead I'm going to talk about how the government wants to help everyone in the industry. We want to make things more fair and help all these skilled people. That's what I'm focused on.”
Our translation 55% shorter

Mike Kelloway

Liberal
“I want the government to spend more money so there will be more movies and shows made in Canada. I'm going to talk about fairness and investing in people, but I'm not going to give a clear answer on whether I support or oppose this tax.”
Our translation 55% shorter

Robert Morrissey

Liberal
“This is a chance to talk about how great it is when the government spends money in rural areas. I'm going to ignore the issue of fairness and focus on how much we need the government's support.”
Our translation 30% shorter

Mike Kelloway

Liberal
“I don't want to talk about fairness or ideology. I want to talk about how great it is when the government spends money to help special companies we like.”
Our translation 71% shorter

Mike Kelloway

Liberal
“I'm filling time with unrelated sports talk. I'm not going to answer your question about the tax. Instead I'm going to pivot to talking about arts funding to make the government look generous.”
Our translation 63% shorter

Kristina Tesser Derksen

Liberal
“I want more regulation. I'm going to talk a lot about Canadian content and culture to justify giving the government more power over online broadcasting.”
Our translation 98% shorter

Kristina Tesser Derksen

Liberal
“I want taxpayers to spend more on my program. I'm filling time arguing over the word 'tax'. I want to regulate the film industry to make the content more Canadian.”
Our translation 73% shorter