What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A bill to make many changes to criminal law, mostly on gender and child protection. During debate, some criticized bits of the bill while others told personal stories. Many still voted for most or all of it in the end despite reservations.

Official Hansard ↗

Michael Cooper

Conservative
“The government says this bill is tough on crime. It's not. The Liberals didn't put back the minimum sentences they took out for crimes with guns. They're soft on crime. This government is the only one ever to remove minimum sentences.”
Our translation 66% shorter

Larry Brock

Conservative
“The government says it's tough on crime but it isn't. They had a chance to put back the minimum sentences they took out and they didn't. They're all talk.”
Our translation 65% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I like this bill. It does a lot of good things for victims of violence. But we need to give Quebec more money to make the changes work. If only the federal government transferred more resources to Quebec, everything would be better. We should keep working on this.”
Our translation 97% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want this bill to pass. It does many good things. It adds a new crime, coercive behaviour. It makes killing a woman first-degree murder. Those are good changes. We should focus on how good this bill is, not other complaints.”
Our translation 53% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I worked very hard. I talked to many people. I made a report. The government should have passed the bill sooner. I want you to know I am important.”
Our translation 76% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I'm praising my friend because she's great. I want to know why the government ignored us.”
Our translation 78% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I'm thanking my friend for caring. I say there are weird inconsistencies in this bill. I want them gone. The government should listen to us and fix them.”
Our translation 78% shorter

Brad Vis

Conservative
“The Conservatives tried to block child porn charges from being erased. The government stopped us. I want the Bloc to say whether the government goes far enough against child porn.”
Our translation 57% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I'm sad about child porn. Something should be done.”
Our translation 87% shorter

Gabriel Ste-Marie

Bloc Québécois
“Many women have been murdered. I think this bill will help some but not enough. I want to know what you think.”
Our translation 57% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I want the government to give Quebec more money.”
Our translation 88% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“I want to look like I care. I met some victims once so that makes me an expert. This bill will give government and police more power to punish people. It will make the court process longer and more complex. We will spend more money. Children need to be kept safe.”
Our translation 96% shorter

Brad Vis

Conservative
“Why didn't you vote for our amendment? It would have made our bill stronger and protected children more. You must not really care as much as you say.”
Our translation 75% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“I want to pass laws that don't get thrown out in court. We might feel strongly but we can't just write a law based on that. It has to be careful and legal too.”
Our translation 68% shorter

Gabriel Ste-Marie

Bloc Québécois
“I don't have much to say about the bill itself. I just want to quote some praise and criticism from one company. You answer.”
Our translation 61% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“I don't care what that group thinks. Our bill will do what we want. That's all that matters.”
Our translation 64% shorter

Lisa Hepfner

Liberal
“I want to flatter my colleague so she praises our legislation and makes us look good.”
Our translation 50% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“I want to make sure women think we're helping them so they'll keep voting for us.”
Our translation 87% shorter

Tony Baldinelli

Conservative
“I want the government to admit it's going soft on child sex crimes. The victims deserve better than this weak response.”
Our translation 67% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“Mandatory minimums sounded good to me at first. But they get thrown out because of the Charter. We can't just use our heart on our sleeve -- we need more. Our responsibility is serious here.”
Our translation 62% shorter