What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A bill to amend the Canada Elections Act, mostly by increasing prohibitions around foreign influence, false information, and unauthorized use of computers in elections. The debate focused on time allocation, the Prime Minister's absence, and whether or not the House had adjourned for the summer.

Official Hansard ↗

Maxime Blanchette-Joncas

Bloc Québécois
“I want you to admit time limits on debate are bad. I think limiting debate time makes people trust us less. I don't like that you keep doing this.”
Our translation 78% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The Conservatives are trying to stop our bills. I don't like that. We can't let them get away with it. Limits on debate mean we can pass whatever we want. I want to make sure we pass all our bills.”
Our translation 76% shorter

Hon. Élisabeth Brière

Liberal
“I don't know much about this bill. I'd like someone else to explain it to me.”
Our translation 75% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The bill lets politicians look like they're fighting foreign interference. I want to cheer for that part so I seem useful.”
Our translation 79% shorter

Michael Cooper

Conservative
“I agree with some parts of this bill. It stops some bad things. But it still lets foreigners manipulate our elections! The government should do more to stop that. Why won't the Liberals fully close this loophole they benefit from?”
Our translation 98% shorter

Hon. Judy A. Sgro

Liberal
“I'm going to talk slowly and carefully to use up some time now. Maybe if I ask about changes that could improve the bill it will look like I am doing something important here.”
Our translation 47% shorter

Michael Cooper

Conservative
“I want to close loopholes that let foreigners influence our elections through third parties. For that reason, I proposed an amendment to make the rules tighter. I think I can do that without violating anyone's rights.”
Our translation 46% shorter

Maxime Blanchette-Joncas

Bloc Québécois
“That bill changes riding names. I want my riding's name changed too. A new name would be good for me. Why did it take so long to do this?”
Our translation 81% shorter

Michael Cooper

Conservative
“The government took too long to change riding names. Your riding had its old name once. Now you can have it back.”
Our translation 65% shorter

Luc Berthold

Conservative
“I'm pretending to be confused about why we're debating this. I want to score points by saying the other party stopped debate, not us. I'll use a news article to make it look like the other side is on vacation instead of working.”
Our translation 52% shorter

Luc Berthold

Conservative
“I want the House to adjourn for the summer. You said it would. Why is it not?”
Our translation 80% shorter

Michael Cooper

Conservative
“The Prime Minister is not paying attention to this House. He should show up and do his job.”
Our translation 68% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm offended you would say that. The Prime Minister showed up for a vote. Your leader didn't even come. Your whole party is falling apart.”
Our translation 36% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The Conservatives basically agree with us. Wow, this must be good! Now let's debate this thing and hear some compliments.”
Our translation 80% shorter

Michael Cooper

Conservative
“We mostly agree with this bill. We even helped it along. But the government missed a chance to properly close those foreign funding loopholes. Unacceptable.”
Our translation 72% shorter

Luc Berthold

Conservative
“I want to embarrass the other party. Maybe this news article will make them look out of the loop.”
Our translation 68% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“I don't like the part of the bill that stops people signing multiple candidate forms. It's not an endorsement, it just says they can run. I think that goes too far. But I appreciate my colleague's thoughts.”
Our translation 82% shorter

Michael Cooper

Conservative
“Signing forms to let a hundred different candidates run is too many. That's not what the rule is for. It's supposed to show a candidate has real support, not flood ballots with names. The bill helps stop that.”
Our translation 79% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“If the House stops working soon, what happens to summer elections? Will this bill really help with things Canadians care about, like stopping outsiders from interfering in our elections?”
Our translation 55% shorter

Michael Cooper

Conservative
“If the House stops working, the government basically gives up on passing all the laws it wanted this spring.”
Our translation 37% shorter