What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A long bill to modernize Canada's military justice system, mostly by changing investigation and trial processes for sexual offenses. Members split their time between discussing the bill's actual changes and trading partisan shots at each other.

Official Hansard ↗

James Bezan

Conservative
“You won't listen to victims. I think you should let soldiers choose which court to use. I support soldiers and women in uniform. I am a good person.”
Our translation 85% shorter

Cheryl Gallant

Conservative
“I think the military should handle these cases. Some recommendations don't match what victims said. It's not fair to accuse people from a snitch line. Going to court might not work out for anyone.”
Our translation 73% shorter

Cheryl Gallant

Conservative
“I'm saying the civilian courts are too busy. Sexual assault cases are not being heard. Too much time passes. The criminal goes free.”
Our translation 48% shorter

Cheryl Gallant

Conservative
“You said cases are being transferred to civilian courts. How many? How many are actually being heard? How many are just waiting? What happens to the ones that don’t make the cut for civilian court?”
Our translation 51% shorter

Jeff Kibble

Conservative
“Is you saying predators get a free pass? Because you won't punish all sexual assaults the same.”
Our translation 83% shorter

Jeff Kibble

Conservative
“I am speaking for military sexual trauma survivors who want choice in their justice system. The other party's bill takes away that choice. We should pass my amendments to keep that choice. If not, many abuse cases will go unreported and unactioned. This is not reform. This is burying the problem.”
Our translation 96% shorter

Jeff Kibble

Conservative
“The majority of sexual assault cases will go unreported and nothing will be done. That's embarrassing. The government needs to do something about this!”
Our translation 74% shorter

James Bezan

Conservative
“That man's wife is very upset about military sexual trauma. She wants it fixed. Our committee agreed. If you ignore us, you're brushing them off. You'll make them sad all over again.”
Our translation 78% shorter

Jeff Kibble

Conservative
“Same as handout”
Our translation 97% shorter

Cheryl Gallant

Conservative
“I want to bring up a past scandal about the other party's leader to make them look bad.”
Our translation 64% shorter

Cheryl Gallant

Conservative
“I don't like how the Liberals ignore some crimes. Tell them details about crimes they excuse. I want the government to punish all crimes.”
Our translation 45% shorter

Jeff Kibble

Conservative
“I won't engage with your definitions. Liberals would ignore most cases, cover up, and declare success anyway.”
Our translation 80% shorter