What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Strong and Free Elections Act

A bill to change election rules, with provisions like prohibiting foreign influence and false information in elections, changing political contribution rules, and increasing penalties for election violations. Members talked about the bill's measures on topics like political financing, foreign interference, and protecting personal information, and procedural wrangling over a long-standing controversy about ballot committee deposit rules.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want this bill to pass so the government can claim it is protecting elections. The bill has some good ideas. We should spend more time talking about it.”
Our translation 99% shorter

Dan Albas

Conservative
“I want to blame you for not changing the rules earlier. You let Canadians down by ignoring this problem for too long.”
Our translation 75% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm pleased our party got elected. Our guy made this a priority. We brought in a bill. The bill does things I like. I think this will work. And I think the other guys will back it. It's good that you can only pick one person per riding now.”
Our translation 57% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I want to correct my colleague's mistake in referring to someone by name. I don't agree with limiting candidates by allowing only one nomination signature per voter. I think it could expose who people plan to vote for. Other parts of the bill are enough to limit candidates.”
Our translation 78% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I had to interrupt. My job is to make our election bill look good. I'll say whatever makes our side look willing to listen. The more I talk, the more I hope you'll go along with it.”
Our translation 64% shorter

Hon. Kody Blois

Liberal
“I support some things in this bill. I want the government to answer my questions about it.”
Our translation 91% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I believe AI is dangerous. A volunteer might spread confusion with it. I want more control over communication.”
Our translation 84% shorter

Dan Albas

Conservative
“You said Canadians elect a prime minister. That's wrong. Althia Raj said the Prime Minister has an authoritarian streak. He called MPs his 'deputies'. I'm not the Prime Minister's deputy. I serve my riding.”
Our translation 78% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I help my riding. Canada should be the strongest. I will work hard for my team.”
Our translation 86% shorter

Patrick Bonin

Bloc Québécois
“I want parties to get more public funding per vote. I want to limit the amount any one person can give. I want to prevent wealthy people from donating too much.”
Our translation 70% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm saying our elections are good and other places have problems. The rules we made are nice. Nobody can buy me. If you don't like it, too bad.”
Our translation 83% shorter

Michael Kram

Conservative
“A group called the longest ballot committee is making ballots too long. They recruit fake candidates to disrupt elections. The bill tries to stop this, but it might not work completely. I think we should charge candidates a small deposit to stop fake ones. I will vote for this bill.”
Our translation 96% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I disagree. I don't think people should need money to get on the ballot. I like what the court said. You should think about it some more. Maybe volunteers could get signatures instead. The committee can talk about it.”
Our translation 69% shorter

Michael Kram

Conservative
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 88% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want taxpayers to fund political parties and campaigns. People can't be trusted to donate on their own without corruption.”
Our translation 83% shorter

Michael Kram

Conservative
“I don't want taxpayers forced to pay for parties. People should raise their own money by convincing other people to donate.”
Our translation 80% shorter

Scott Anderson

Conservative
“93% of voters chose a party, not a local candidate. Our democracy is not perfect. I want to talk more about a policy that affects ballot access. Let's fix problems with democracy.”
Our translation 70% shorter

Michael Kram

Conservative
“I want new rules that make it harder for this committee to run candidates. If that doesn't work, I'll keep trying other ways to limit them.”
Our translation 61% shorter

Peter Schiefke

Liberal
“I want to ban deepfakes during elections. This bill will make it illegal to use AI to deceive voters. Canadian voters must be able to trust what they see and hear.”
Our translation 97% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“Does this bill really let people hide who gives them money? If we can't see who paid them, how do we know ministers aren't giving access to donors? We can't trust them without that.”
Our translation 65% shorter