What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A motion to debate the CRTC ordering online streaming services to pay more tax. The Conservatives argued this tax increase will be passed on to consumers. The Bloc argued the real issue is the government failing to implement a tax on digital products that would fund culture. The debate devolved into partisan bickering, with the Conservatives accusing the Liberals of controlling the CRTC, and the Liberals bringing up unrelated past statements by Conservatives.

Official Hansard ↗

Elizabeth May

Green
“I want big foreign companies to pay more tax. They make billions!”
Our translation 82% shorter

Abdelhaq Sari

Liberal
“I want the government to promote my preferred language and culture.”
Our translation 79% shorter

Grant Jackson

Conservative
“I'm against the CRTC's decision to raise taxes on streaming services. It will make streaming services more expensive for Canadians. It's the Liberals' fault.”
Our translation 98% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to change the subject. I don't want to talk about the CRTC's tax hike on streaming services. Instead, I'm going to accuse the Conservatives of not caring about Canada and claim they are surrendering Canada's sovereignty to the United States. I'm going to talk about Donald Trump for some reason. I don't want to answer the question.”
Our translation 55% shorter

Grant Jackson

Conservative
“I'm calling the Liberal's claims ridiculous. I'm going to defend my party and say we support film industries in all provinces. I'm going to bring up the topic of oil and gas and criticize the Liberals for not approving pipelines. I'm going to say the Liberals are the ones surrendering sovereignty to the U.S. by keeping us reliant on their refineries. I'm here to support free and independent industries, both in arts and culture and in oil and gas.”
Our translation 47% shorter

Mario Simard

Bloc Québécois
“I want the government to support Quebec's culture. Quebec's culture is important and needs to be protected. I don't like that the Conservatives called us a trade irritant. I want more francophone MPs to stand up and support this motion. It would be bad if any francophone MP supports the Conservative motion.”
Our translation 59% shorter

Grant Jackson

Conservative
“I don't like that the Bloc is upset. I want them to not be insulted. I think all Canadians care about affordability. I want Canadians to not pay a three-times increase in the cost of streaming services. I want the government to not damage affordability. I want the Liberals to stop damaging affordability today.”
Our translation 62% shorter

Amarjeet Gill

Conservative
“The Liberals should stop hurting businesses and creators with their streaming tax. I want the government to help businesses and innovators succeed.”
Our translation 70% shorter

Grant Jackson

Conservative
“I am saying the Liberals want businesses to need the government to succeed. I want more competition. I want less meddling from the CRTC. I want the government out of the market. I want the Liberals to vote for less meddling today.”
Our translation 62% shorter

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“I don't like the Netflix tax. I want to get rid of it. I want to cut other taxes too. I think the government is making life expensive. I want to shrink government. I want more production in Canada. I want less borrowing and debt. I want Canadians to have more control.”
Our translation 97% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The CRTC is separate from the government. Other countries have a fee to protect their arts. I think Conservatives want the US to control our arts. I want Conservatives to support Canadians instead of the US.”
Our translation 75% shorter

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“I think he talks a lot but knows little. The government lets the CRTC tax streaming. The government could stop that tax but it won't. Raising taxes on Canadians won't help our country. We should lower Canadians' taxes instead.”
Our translation 73% shorter

Mario Simard

Bloc Québécois
“The government shouldn't subsidize oil and gas. We should stop funding oil and gas. That would have less debt and help people with inflation. Today's motion is bad for French-Canadians. We need funding to preserve French-Canadian culture.”
Our translation 62% shorter

Hon. Pierre Poilievre

Conservative
“I never supported corporate welfare for any industry. That includes oil and gas. Oil companies could make lots of money and pay more without the government in the way. The Bloc thinks consumer taxes are the only way to protect culture. I don't agree. We should let people keep their money to decide for themselves what culture to support.”
Our translation 54% shorter