What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Private Members' Business

Private Members' Business

A bill to keep giving parental leave benefits to parents even if their child dies. Members all supported it, telling emotional stories about parents suffering the loss of a child.

Official Hansard ↗

Hon. Julie Dabrusin

Liberal
“I want to tweak a bill about EI benefits. This is the complex legal wording I have to use to do that.”
Our translation 98% shorter

Hon. Terry Beech

Liberal
“I want you to pass this bill because it is compassionate and helps grieving parents. It is cost neutral and reduces administrative waste. Let's get it done quickly.”
Our translation 98% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“I want to be seen working across the aisle for once. It's good when we all agree to spend more together. I had to compromise and accept this version because they wouldn't let my bigger version go through.”
Our translation 98% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I'm very happy when a private member's bill lets me say I changed people's lives. Permits and procedures are bad when they make it harder to keep collecting benefits. The government should spend more to expand this. I have my own private member's bill to make the government spend more on what I want too. Letting people keep their own money is not dignified. The government must spend more if we really care.”
Our translation 94% shorter
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. Parents who lose a child should keep their benefits without extra paperwork. I want the government to add more weeks to the program. These are liegt tweaks but it makes us look compassionate without costing much. I thank my colleague for letting us appear to support and care about parents while we only change small details.”
Our translation 95% shorter

Connie Cody

Conservative
“I want the government to fix a problem. That problem is parents not getting enough time off work when their child dies. I'm sharing a personal story to make you sad for these parents. The government should give parents more time off work. It wouldn't cost the government much and it makes us look compassionate. It's a small change but it will make these parents' lives a little easier. The government can't fix their grief, but it can give them more time to grieve without worrying about work or money.”
Our translation 93% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“I want to talk less and give some of my time to someone else. Is that okay with everyone?”
Our translation 17% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 98% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. I want you to know I'm on your side.”
Our translation 96% shorter