What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Build Canada Homes Act

A bill to create a new federal Crown corporation called Build Canada Homes to promote affordable housing supply and innovation. In debate, the Bloc focused on how this encroaches on an area of provincial jurisdiction and touted Quebec's distinct approach to housing. The NDP critiqued the bill's lack of concrete targets, accountability measures, or a specified responsible minister. The Liberals emphasized collaboration with stakeholders. The Conservatives warned of added bureaucracy, costs and benefits to Liberal insiders.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You should say the government should do more than get out of the way of housing.”
Our translation 57% shorter

Marc Dalton

Conservative
“This bill creates more bureaucracy and regulation. It spends more taxpayer money. It benefits Liberal friends and insiders.”
Our translation 62% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“Housing is a Quebec jurisdiction. The federal government should not be involved. But there is a housing crisis. The federal government has money. We will take the money. We don't like how they are doing it. But we will take the money.”
Our translation 99% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I think the federal government should take a leadership role in housing. The provinces have their own programs. But I think the federal government should be involved too. I think we can agree on that.”
Our translation 77% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I want Quebec to get its share of the money. I don't care if the program works. Just send the money to Quebec.”
Our translation 84% shorter

Gérard Deltell

Conservative
“I want to cheer on Quebec taking full control over its affairs. I hope that jurisdictions will be respected. I think that when the Constitution is followed, things go well.”
Our translation 89% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I enjoy talking about history. Quebec can thrive when it controls its own affairs. I want Quebec to be independent so it can have full control of its finances.”
Our translation 88% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I want Quebec to get money for many different types of social housing. I'm worried this bill will only fund some of them. Let's fund social housing in every way Quebec wants.”
Our translation 76% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I want the government to respect Quebec's unique social housing models. Why does it take so long to reach an agreement? We need flexibility. Let Quebec control more of the funding directly.”
Our translation 79% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“You want the federal government to hand over money and get out of the way. Do you think it should stop being involved in housing completely?”
Our translation 63% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“Thank you for your kind words. I want to respond to what you said about the role of the federal government in housing. We believe that the provinces can manage housing better if they have more control and resources. We would like to see the federal government transfer more funding and decision-making power to the provinces so that they can address the housing needs of their residents more effectively. This would allow for faster and better results than the current approach.”
Our translation 45% shorter

Jenny Kwan

NDP
“People can't afford homes. The government should spend a lot more money to build affordable housing directly. The private sector won't fix this. We should tell people how many affordable homes we built and make sure it's a lot. I proposed an amendment to make the government say exactly how many affordable homes they will build. Liberals and Conservatives voted it down. They don't really want people to know what's going on. The government isn't doing enough. They need to set targets and build a lot more housing that regular people can actually afford.”
Our translation 94% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to say the word 'collaboration' a lot. The federal government can't fix housing alone. We need to work with many stakeholders. The NDP member wants to build one million public homes. I want to know what she means by public homes. Does she want the government to build all of them? Would the government subsidize them by 30%? I want more details on her proposal.”
Our translation 58% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I'm sad the Liberals cancelled a housing program in 1993. The 'build Canada homes act' won't build social housing or co-ops. My amendment would make the government prove it achieved something! Liberals voted against that. They don't want you to know what they did.”
Our translation 66% shorter

Elizabeth May

Green
“The minister's name isn't even in the bill. It says 'designated by the Governor in Council'. Nobody has to take responsibility for this working.”
Our translation 59% shorter

Jenny Kwan

NDP
“There's no accountability in the bill. No minister has to make sure it gets done. The government isn't saying what it will do. How many houses? Where? The bill doesn't say what it needs to do and there's no way to make sure it tells Canadians if it's working. It doesn't say what affordable means. That won't fix the housing crisis. The government just relies on the private sector. That hasn't worked for 30 years.”
Our translation 41% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“The government needs a plan for sober housing. Different kinds of housing are important.”
Our translation 82% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I want the government to spend more money on supportive housing. Mental health supports are not enough. Spending more will fix it.”
Our translation 84% shorter

Elizabeth May

Green
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. This bill doesn't build homes. It just sets up a Crown corporation. There are no goals, no timelines, no accountability.”
Our translation 98% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“The bill's supporters should be able to clearly explain what it will cost and what it will do. Instead you're filling time with kind words about collaboration and processes. Remember that spending more borrowed money is not proof the government is doing enough to help. A holistic approach doesn't mean anything if none of the parts have clear goals or accountability.”
Our translation 56% shorter