What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Combatting Hate Act

A bill to change hate speech laws. It would remove the requirement for the Attorney General's consent before laying hate propaganda charges, create new offenses for hate-motivated crimes and intimidation to impede access to religious or community sites, and criminalize displaying hate symbols in public. In debate, the Bloc pressed for Attorney General oversight to prevent abuse and misuse. The Conservatives argued it was performative and that existing laws suffice. The Liberals emphasized rising hate crimes and the need for this law to protect minorities and places of worship.

Official Hansard ↗

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“Hate crimes are up. The federal government needs to act. They can fix this by changing the Criminal Code. The provinces should handle the rest.”
Our translation 98% shorter

Andrew Lawton

Conservative
“There aren't enough MPs here to keep debating this late at night. Let's stop for now.”
Our translation 50% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 99% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want this bill to pass. People are sad and angry. The government should do something. This bill should not hurt religious freedoms. What does the other guy think about religious freedoms?”
Our translation 75% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I want this bill to pass. I think everyone here is a good person who wants to do good things. I've been here 11 years. I don't agree with everyone, but I think they all believe what they say. I really think if people read the bill they will agree with me. This old rule is bad, we need to change it.”
Our translation 52% shorter

Frank Caputo

Conservative
“I want to make a tribute to someone who died in my riding. Now, about the bill: I'm not sure this bill won't hurt religious rights. The Supreme Court ignored what Parliament said it wanted before. What if they do that again with this bill?”
Our translation 73% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I don't see how anyone could interpret a religious text to support hate and call it 'good faith'. Spreading hate is always bad faith. No religion should get to claim hate is okay.”
Our translation 63% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want to praise my colleague for his work and speech. He's done a lot. The Bloc worked hard to get amendments added to this bill. I want to talk about how important it was to make sure the Attorney General has to agree before charging someone for 'promoting hatred'. Making sure charges need the Attorney General's okay was an important change we got through.”
Our translation 36% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I'm filling time with kind words about my colleague. It's important that the Attorney General has to agree before charging someone for 'promoting hatred'. That way, not just anyone can lay charges whenever they want. The government should charge people itself only when the law is clearly broken.”
Our translation 52% shorter

Jacob Mantle

Conservative
“I don't like the Bloc's position. They keep using the example of Mr. Charkaoui to defend removing the good-faith exemption. But inciting hatred against Jews is already against the law. Police chose not to charge Mr. Charkaoui even though they could have. The good-faith exemption didn't stop them. So the Bloc's example doesn't make sense. I want my colleague to explain their real reason for wanting to remove the exemption.”
Our translation 49% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I don't have the details. But I used to be a lawyer. Prosecutors decide whether to press charges based on whether they think they can win. The old law said expressing hate was okay if it was based on a religious text and done in good faith. So I'm guessing the prosecutor decided not to charge Charkaoui because the law gave him a good defense. The old law tied prosecutors' hands. That's why we need to change it.”
Our translation 71% shorter

Lori Idlout

Liberal
“You're talking about the old system where the Attorney General has to approve charges. I want you to talk more about that. It must be important. I hope explaining it will make me look smart.”
Our translation 55% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I already said this but I'll repeat myself. There's a lot of angry people out there. We want to stop the hate. That means we need someone in charge like the Attorney General. It's wise to let the Attorney General have control.”
Our translation 55% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“Do these tweaks really make the bill stop hate speech? Do we have the right tools for this?”
Our translation 68% shorter

Rhéal Éloi Fortin

Bloc Québécois
“I don't want to answer your question. I will say something nice about you instead.”
Our translation 73% shorter

Hon. Evan Solomon

Liberal
“I want this bill to pass. I talk about protecting people from hate. I don't mention any trade-offs or costs.”
Our translation 98% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“I want you to admit this bill won't let police arrest any new people. It's just words. It won't stop hate like you claim.”
Our translation 75% shorter

Hon. Evan Solomon

Liberal
“I want more laws against hate. Police need more guidance to secure citizens where they worship and go to school. This bill adds a new category for displaying hate symbols. It's not just words. It would be the law.”
Our translation 62% shorter

Guillaume Deschênes-Thériault

Liberal
“Nobody should feel unsafe because of who they are or where they worship. Hate crimes are rising in Canada. I think we should work together and pass this legislation before summer. Let's set partisanship aside.”
Our translation 68% shorter

Hon. Evan Solomon

Liberal
“I want to pass this bill. It will protect communities and places of worship. Police need guidelines to do that. Stop creating division. Let's vote on this bill.”
Our translation 83% shorter