What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 12—Proceedings on Bill C-30

A bill to implement the Spring Economic Update, mostly by modifying various tax breaks, deductions, and rates. During debate, the Conservatives accused the Liberals of excessive spending and economic mismanagement, while the Liberals defended their record and accused the Conservatives of obstruction and divisiveness.

Official Hansard ↗

Jason Groleau

Conservative
“I'm filling time by talking about a hockey pool. I can't think of anything good the Liberals have done. They didn't help the steel industry.”
Our translation 51% shorter

Helena Konanz

Conservative
“I also think the Liberals are bad. Do you agree that the Liberals don't care about how Canadians are struggling?”
Our translation 62% shorter

Jason Groleau

Conservative
“The Liberals are lying about the economy. They know the economy is bad and we're the only G7 country in a recession. They're just pretending everything is fine.”
Our translation 64% shorter

Shelby Kramp-Neuman

Conservative
“We went on a trip and talked to people. They were sad and uncertain. What can the government do about it?”
Our translation 72% shorter

Jason Groleau

Conservative
“I want to cheer for my team and say that we should protect our steel industry.”
Our translation 75% shorter

Vincent Ho

Conservative
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. If I talk a lot maybe it will make me look good.”
Our translation 98% shorter

John-Paul Danko

Liberal
“That makes me sad. You should say the government is doing a good job.”
Our translation 81% shorter

Vincent Ho

Conservative
“You make me sad. I think the government's record is bad. The Liberals have not made life better.”
Our translation 78% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“You're ignoring me. I want to change the topic and try to get you with a gotcha question.”
Our translation 45% shorter

Vincent Ho

Conservative
“I want to talk about how the Liberals made life unaffordable. Many Canadians feel anxious about money. I want my party's ideas to replace Liberal programs.”
Our translation 83% shorter

Steven Bonk

Conservative
“The Liberals keep redefining fiscal anchors to make their debt look better. First they changed it to 'deficit-to-GDP ratio'. Now they want a sovereign wealth fund based on debt, so they can borrow more without hurting that ratio. I want my colleague to explain how this is just another case of Liberals moving the goalposts midway.”
Our translation 46% shorter

Vincent Ho

Conservative
“The government thinks it can borrow forever because markets are patient. That won't last. Canada is not exempt from math. Debt must be serviced. Budgets must balance. We need a Canada that rewards hard work, not bureaucracy. Liberals live in press releases. Canadians live in reality.”
Our translation 48% shorter

Tamara Jansen

Conservative
“Why does the government think more spending and debt will make life cheaper? It's like a family in trouble borrowing more on their credit card.”
Our translation 53% shorter

Vincent Ho

Conservative
“The Liberals are detached from reality. They spend on wasteful programs like rail and gun confiscation. They don't know how to help real Canadians.”
Our translation 70% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm going to ignore your point about government waste. Instead I will argue we need this motion to limit debate, because the Conservatives are always obstructing our agenda. The Conservatives just play games and try to prevent our legislation from passing. The real issue is they can't accept that we won the election and have a mandate. They need to get over it and let us get on with our plans.”
Our translation 97% shorter

Grant Jackson

Conservative
“It's laughable that you've been in this place so long and still can't plan to get your legislation finished. You always act surprised when regular things like summer happen. When are you actually going to figure out how to get your job done?”
Our translation 71% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You're one to talk. Your own leader wrote the book on obstruction when he sat over here. He believes good opposition just means raising money off outrage, attacking character, and breaking Parliament with endless delays. Then he turns around and blames us for the government not getting anything done, when it's his own delay tactics slowing everything down.”
Our translation 54% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“You like talking, but you keep changing sides. You stood with us on culture bills like C-11. Now your government turned its back on culture and caved to American tech giants on taxes. You picked taxpayers to pay instead of making streaming services pay their share. You flipped sides and took the wrong one. You profit from them now and make us pay.”
Our translation 76% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I say nice things about arts. Then I switch to our Internet bill instead. There are many issues to think about. I don't want to answer you directly.”
Our translation 76% shorter

Gord Johns

NDP
“British Columbia gets less ferry funding than Atlantic Canada. That's not fair. It's because of old constitutional deals. But the Liberals say ferries are essential transport for us too. We just want fair funding like the east coast.”
Our translation 83% shorter