What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Combatting Hate Act

A bill to make it easier to criminally charge people for 'hate propaganda' offenses, creating new offenses for promoting hatred against 'identifiable groups' or intimidating people accessing religious places. During debate, Conservatives raised concerns about free speech and religious liberty, while Liberals insisted the bill would only protect vulnerable communities. As usual, many members spoke at length about their own ridings and personal anecdotes only tangentially related to the bill.

Official Hansard ↗

Harb Gill

Conservative
“Police don't get to decide what the courts do. Passing a law to say we're against something won't fix that. You're just pushing blame around.”
Our translation 82% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want to ban more religious speech. The current law has too many loopholes that let people say things I don't like.”
Our translation 69% shorter

Harb Gill

Conservative
“The law already punishes calls to violence. We just have to use the laws we already have. I won't create more laws to restrict speech.”
Our translation 55% shorter

Amarjeet Gill

Conservative
“The government is taking away a religious freedom defense. Faith leaders are worried their teachings could be investigated criminally. Why do the Liberals want to weaken religious protections?”
Our translation 66% shorter

Harb Gill

Conservative
“Police aren't going to investigate sermons. But this unclear law will cause confusion and do more harm than good.”
Our translation 82% shorter

Ben Carr

Liberal
“You say laws already exist. So why are you blaming us? Shouldn't you be blaming the police instead?”
Our translation 77% shorter

Harb Gill

Conservative
“You're right there are already laws. But I'm still blaming you. I think you should do more.”
Our translation 70% shorter

Rosemarie Falk

Conservative
“Faith communities are scared. We should not be passing this bill. The current government can't be trusted to protect religious freedom. They keep limiting debate and ignoring what Canadians want. We should be protecting Canadians without delay, but the government refuses to listen. This bill needs to be stopped. The government needs to bring forward a bill that actually protects religious freedom and freedom of expression. It's time to listen to Canadians and stop taking away their freedoms.”
Our translation 94% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I want my bill to pass. It will increase restrictions on speech. I claim this will make people safer. I am ignoring your point about protecting individual freedoms. Instead I am focusing on what legal experts say. I want an example that proves this bill will harm religious expression.”
Our translation 60% shorter

Rosemarie Falk

Conservative
“This bill was rushed. Many groups were not consulted. Religious and legal groups are concerned. The bill ignores existing laws that already protect places of worship. I want the government to slow down and listen to these groups' concerns.”
Our translation 74% shorter

Mario Beaulieu

Bloc Québécois
“I want the Conservatives to debate solutions. I want them to propose something that can get to an agreement.”
Our translation 58% shorter

Rosemarie Falk

Conservative
“I don't like this bill. I want the government to bring a different bill. A bill that unites Canadians. I don't trust the Liberals. I think they want to criminalize parts of scripture. I think this bill limits religious freedom and free speech.”
Our translation 60% shorter

Costas Menegakis

Conservative
“I don't like this bill. It goes too far. It mixes state and religion. I think this bill will hurt religious people. The Liberals won't listen to us. They have a majority. They shoot down all of our amendments. Even reasonable ones. How does that make you feel?”
Our translation 64% shorter

Rosemarie Falk

Conservative
“The Liberals never listen. Thoughtful amendments? Real debate? No. It was like this under Trudeau too. They ignore everyone! Well. Maybe they listen to people who join them. They promise to listen if you cross the floor. I think that's why people do it. But really they should just be grown-ups. They should listen to everyone! It's not fair.”
Our translation 48% shorter

Kurt Holman

Conservative
“The government should enforce existing laws against hate crimes instead of changing them. I don't think we need new laws. We have laws against threats and violence already! The government wants to remove protections for religious speech. Religious speech was protected for 50 years! Now the government says 'trust us'. I don't think they should remove that protection. It's a slippery slope. First they remove protection. Then the line is unclear. People will censor themselves! We should expose and defeat bad ideas openly, not hide them. And the government ended debate early - they didn't allow full debate to test the bill. That's wrong. The Senate added a noose to the list of symbols. That's not enough! It doesn't fix the problems. The government should reject this bill.”
Our translation 91% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I want my party's bill to pass. More laws would protect people and give police new powers! The other party won't vote for it. That's bad. If they really cared about rights, they'd vote yes! I want them to say yes.”
Our translation 71% shorter

Kurt Holman

Conservative
“The people who vote for me are worried this bill will take away their freedom of speech and religion. They don't want to have to look over their shoulder all the time and worry that quoting the Bible or other religious texts might get them accused of hate speech.”
Our translation 33% shorter

Kelly McCauley

Conservative
“People have different opinions on this bill. Some groups like parts of it, but others really don't. Many Jewish, Christian, and Muslim leaders say it threatens religious freedom. The government should listen to more than just the small group that agrees with them.”
Our translation 51% shorter

Kurt Holman

Conservative
“Adding to my earlier points, lots of different groups oppose Bill C-9. Groups defending civil liberties and legal rights are against it. So are many faith groups - Muslim, Jewish, and Christian. Refugee advocates have concerns too. Opposition comes from all different political parties, not just my Conservatives.”
Our translation 14% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to make you look bad. I don't want to answer your concerns. I'll just mock your ideas instead.”
Our translation 74% shorter