What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Private Members' Business

Preventing Coercion of Persons Not Seeking Medical Assistance in Dying Act

A bill to make it a crime for people in positions of authority to initiate discussions about doctor-assisted suicide with people who haven't asked about it. During the debate, Conservatives spoke about protecting vulnerable people from unsolicited offers of death, while the Liberals accused them of sowing fear without evidence.

Official Hansard ↗

Garnett Genuis

Conservative
“I want the government to stop pushing assisted suicide on people who don't want it. I've introduced a bill to make it a criminal offense for bureaucrats to suggest assisted suicide to people seeking unrelated services. The bill doesn't go as far as I'd like, but it's a start. I hope it passes.”
Our translation 98% shorter

Sean Casey

Liberal
“I don't like your bill. It's not based on enough evidence. All you have are anecdotes. You want to change the Criminal Code - that's serious business. I need more than just stories.”
Our translation 61% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“You should already know why we need this bill. Lots of veterans and people with disabilities say this is a problem. It shouldn't happen to anyone, not even once. So even if you think it's rare, you should still vote yes.”
Our translation 76% shorter

Marie-Hélène Gaudreau

Bloc Québécois
“I don't like this bill. It wants to change the criminal law to stop people from just talking about options. That's too much. Some people might be bad but changing the Criminal Code for this won't fix it. It doesn't make sense.”
Our translation 56% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“The person you called for help shouldn't randomly bring up dying when you didn't ask about it. If other MPs don't agree with that, they can vote however they want. But I think most people would say it's just common sense.”
Our translation 80% shorter

Kelly McCauley

Conservative
“I don't have much to say. I just want to cheer for my friend's bill. Does anyone else like it? I guess people over there don't think it matters.”
Our translation 69% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“I want this bill to pass. I want more done but I'll take something. People don't understand the problem so they should listen more!”
Our translation 83% shorter

Sean Casey

Liberal
“I want everyone to know that this whole MAID issue with veterans is overblown. There is no problem here. We took care of it. The real problem is conservatives scaring people for money.”
Our translation 97% shorter

Marie-Hélène Gaudreau

Bloc Québécois
“That's not the point. This is a sensitive and difficult issue. I don't think we should rush to change the criminal code without really understanding what we're doing.”
Our translation 95% shorter

Marie-Hélène Gaudreau

Bloc Québécois
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 97% shorter

Blake Richards

Conservative
“I'm making a big deal about veterans being offered assisted death. I want the government to stop it. The government says it's not happening, but veterans don't trust the government. I think the government is delaying and denying veterans' claims on purpose. They're hoping veterans will give up and go away. The bill would make sure assisted death isn't pushed on people who don't want it.”
Our translation 96% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“All of my long, rambling words show that I'm a good person who cares. The other party closed offices. Until the last government every veteran was perfectly served from the moment they enlisted to the moment they were buried. But now because of a single employee's error its a national crisis. That one employee was fired so we have solved the entire problem. Also, every decision is hard and thoughtful and we all cried. I'm saying many kind words but I'm not really proposing anything. I'm not refusing to spend money, but I'm not committing to spend money either. I'm just filling time.”
Our translation 89% shorter