What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Oral Questions

The Economy

The topic was the economy. The Conservatives hammered the Liberals on Canada being the only G20 country in a recession and having poor economic growth. In response, the Liberals mostly talked up recent cash payments to Canadians to help with high living costs, and cited some positive job numbers released the same day. The debate was highly partisan with both sides mostly just repeating their same talking points over and over.

Official Hansard ↗

Pauline Rochefort

Liberal
“I want to cheer for spending money in my riding. More government money will buy well-paid jobs. Ignore the recession. Look over here instead.”
Our translation 74% shorter

Pauline Rochefort

Liberal
“Government must spend more money on my program! My riding needs these payments. We are spending to help Canadians.”
Our translation 75% shorter

Madeleine Chenette

Liberal
“You're too focused on the negative. The government is spending new money on payments for essentials. We get to announce big amounts for some people. Why won't you praise us for it? We want the government to be the solution.”
Our translation 55% shorter

Ginette Lavack

Liberal
“The economy isn't perfect yet but we're giving out lots of benefits and programs. People tell me they're happy when I visit them. I want you to know my riding is getting lots of money and help from the government.”
Our translation 56% shorter

Ginette Lavack

Liberal
“I admit there are challenges. But I am going to ignore the recession and struggling people you mentioned. Instead I will talk about government spending and brag about people who said we are doing a good job. I want you to know we are in fact spending a lot! That will solve it. I will also bring up a big number of jobs I want government to create, because that sounds good.”
Our translation 27% shorter

Chris Malette

Liberal
“I am going to act like big change in the economy is brand new. That lets me say government must something! I just talked about all the spending the government is doing. Now I want you to tell everyone about a benefit that gives people money. That means I care about making life more affordable.”
Our translation 40% shorter

Peter Fragiskatos

Liberal
“Thanks for the nice words about me. Now let me give you nice words about my friend here. He's great. We all say the benefit is great. The government must spend more money on people. That means we care.”
Our translation 64% shorter

Hon. Stephen Fuhr

Liberal
“Those numbers sound good. I want to cheer for the economy. I want more people getting government money.”
Our translation 80% shorter

Vince Gasparro

Liberal
“You criticized our leader for spending too much. I don't want to talk about that. I want to say you are bad. You don't want to help people. You voted against spending more money. People in my riding will get money from this bill. You think they don't deserve help. Shame on you.”
Our translation 23% shorter

Leslie Church

Liberal
“88,000 new jobs is good. I'll talk about that instead of the recession or the budget.”
Our translation 80% shorter

Hon. Kody Blois

Liberal
“I'm filling time listing good news so I don't have to admit anything bad. Look, there were tariffs. That's a problem! Did you see that big jobs number? Debt? What debt? The credit people still like us. Canada is fine, and we're in charge. But I can't actually answer when we'll change course.”
Our translation 59% shorter

Hon. Stephen Fuhr

Liberal
“I like you. I'm ignoring the bad things you said. I'll repeat nice words about the economy that I already said before. They make us look good. Oh also people in your riding are getting benefits so you should be happy.”
Our translation 61% shorter

Hon. Steven MacKinnon

Liberal
“The economy is good now. I'm saying that. You don't get to say the economy is bad. I'm waving around vague Canada vs. USA jobs numbers to prove it.”
Our translation 76% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“'The C.D. Howe Institute doesn't say Canada's in recession. That means our economy is good right now. We just got 88,000 new jobs! See, the government's plan works. Youth unemployment went down, women too. Lots of construction and factory jobs.We're making the economy stronger, why don't the Conservatives like that?'”
Our translation 46% shorter

Tom Osborne

Liberal
“'The U.S. put unfair tariffs on us. That did hurt. I want the Conservatives to stop mentioning that and help build more infrastructure projects.'”
Our translation 75% shorter

Pauline Rochefort

Liberal
“I don't want to talk about the recession. I will change the subject to a company that creates jobs. I want you to think I am doing good things.”
Our translation 69% shorter