What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 13—Proceedings on Bill C‑22

A bill to give police and intelligence agencies more power to get information from telecommunications companies without a warrant. The government shut down debate on the bill despite concerns from many parties about privacy and civil liberties.

Official Hansard ↗

Rhonda Kirkland

Conservative
“I'm pointing out a specific problem. The Privacy Commissioner offered amendments and we needed to understand. Only the Liberals blocked him from our committee. What does the member think of that?”
Our translation 81% shorter

Elizabeth May

Green
“I want to put words in other peoples' mouths.”
Our translation 53% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I think the Green Party leader is wrong. If we never use time limits, the Conservatives could block every bill just by saying they don't like it. The government needs to be able to pass legislation somehow, even without cooperation.”
Our translation 74% shorter

Elizabeth May

Green
“I want fewer, more authentic speeches. That would make it easier to agree how much time to spend on each bill.”
Our translation 81% shorter

Dane Lloyd

Conservative
“I'm rambling on at length and making things complicated to disguise that I'm open to expanding warrantless surveillance. I want to soften you up by sounding very reasonable about it. I want to create a complex process that sounds technical and neutral, but it would actually make spying on you much easier. When I showed too much of my hand about this, I blamed the government for it instead. I want police to have a master key to your house, but I don't want you to think too hard about how easily that master key could be abused.”
Our translation 93% shorter
“I want to paint the other party as weak on crime. They disagree with us on how to fight it. That must mean they don't want to fight crime at all.”
Our translation 78% shorter

Dane Lloyd

Conservative
“You're blaming me? Ha! You're the ones who made crime go up. I won't learn any lessons from a government that's been in power for 11 years and only made things worse.”
Our translation 67% shorter

John Brassard

Conservative
“The Liberals are acting badly. They're arsonists! We should have got the briefs earlier. It hurt our ability to examine the bill. That's not good.”
Our translation 84% shorter

Dane Lloyd

Conservative
“The government is rushing this legislation too fast. I didn't get important information on time. There were technical issues that made it hard to scrutinize the bill properly. This hurts my ability to do my job and scrutinize the legislation effectively.”
Our translation 72% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You lost the last election. The people elected us. You're in my way. You're bad. We should be able to pass whatever we want.”
Our translation 75% shorter

Dane Lloyd

Conservative
“You've been here 11 years. It's the same talking points. Bad policies. It's still all you.”
Our translation 87% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“The government is trying to ram through a surveillance bill with almost no debate. We'd pass the lawful access part that police actually asked for. But the rest is a massive erosion of privacy rights, and the minister can't even defend it. So now they're cutting off scrutiny entirely to protect themselves. I won't write them a blank check to erode citizens' rights without oversight.”
Our translation 96% shorter

John Brassard

Conservative
“The minority government was elected to be checked by opposition parties. But now that the government has a majority, it's hard for opposition parties to do anything. Please talk about how this is bad for parliamentary democracy.”
Our translation 61% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“I want to make the government look bad by listing a bunch of bills and claiming they erode rights. I want voters to know I'm upset about limits on committee debate and cameras.”
Our translation 64% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“We want this lawful access bill to pass. I admit it's controversial; Conservatives attack it and it could fail without time allocation. If you oppose this bill, you must be against law enforcement! Why would you oppose law enforcement?”
Our translation 61% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“You know police didn’t ask for this. I offered to pass part 1. Ignore part 2. Let’s pass part 1 now. But you don’t really want that.”
Our translation 59% shorter

Maxime Blanchette-Joncas

Bloc Québécois
“You did the same thing last year. Why is it wrong now but not then?”
Our translation 85% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“I want more debate and cameras. The other party is limiting them. That's bad.”
Our translation 83% shorter

Ellis Ross

Conservative
“I don't like that the Liberal majority government might ignore amendments from other parties. Democracy should matter more.”
Our translation 81% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“I want you to consider my pithy quote. I think it makes you look bad.”
Our translation 32% shorter