What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 13—Proceedings on Bill C‑22

A bill to give police and intelligence agencies more power to get information from telecommunications companies without a warrant. The government shut down debate on the bill despite concerns from many parties about privacy and civil liberties.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm going to pretend we're doing something by talking a lot about crime and safety. I want my opponents to look bad for not supporting our bills. I'll throw in some random old quotes to make my point. The other party just wants money - they don't really care about crime. Our government is trying to make communities safer, but the other guys keep stopping our bills. It's not fair!”
Our translation 96% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time by reading old fundraising emails from another party. Wow, those are some emails. I wish I could talk about something else. Why won't the other party vote for our bill? Our bill is good. Their party is bad. It's not their fault though, it's their leader's fault. Let's all do what our own leader wants instead.”
Our translation 85% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to brag about how popular our leader is. People at the doors tell me they like him more than your leader. That's why we got so many votes last time.”
Our translation 75% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“My political friends support my government's laws. Conservatives blocked other things I want passed.”
Our translation 89% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“My job is to make the other side look dumb and bad. I'm filling time with criticism of how the other side wastes time.”
Our translation 88% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to think collaboration means the bill is good. I say there were a lot of meetings. I say there were a lot of discussions. I say ministers met with people. I think that should be enough for you.”
Our translation 69% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want you to think the other party is unreasonable. It's their fault we can't pass my bill.”
Our translation 88% shorter

Michael Coteau

Liberal
“I want to put the Conservatives on the spot to answer why they voted a certain way. It will make them look bad.”
Our translation 64% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“A senator went for a walk and some people in a truck yelled at her, which was sad. So now everybody else must change what they're allowed to say.”
Our translation 79% shorter

Ben Carr

Liberal
“I want to speed up voting on a government bill.”
Our translation 91% shorter

Sima Acan

Liberal
“That's wrong. We did consult the Privacy Commissioner. I'm just here to defend my party's record. We want to look like we're making the bill better, but really we just want to pass it. The opposition is getting in our way.”
Our translation 79% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I want to give police more power to access information. The other party is wasting time so I am attacking them instead of talking about the bill.”
Our translation 86% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 42% shorter

Sima Acan

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 88% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I want this bill to pass so the government can claim it is helping police and the economy. I will blame the other party for any delay.”
Our translation 81% shorter

Ryan Turnbull

Liberal
“I don't care if you disagree. We have to push this bill through no matter what. I'll use my dad as an excuse.”
Our translation 90% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I think the Green Party leader is wrong. If we never use time limits, the Conservatives could block every bill just by saying they don't like it. The government needs to be able to pass legislation somehow, even without cooperation.”
Our translation 74% shorter
“I want to paint the other party as weak on crime. They disagree with us on how to fight it. That must mean they don't want to fight crime at all.”
Our translation 78% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You lost the last election. The people elected us. You're in my way. You're bad. We should be able to pass whatever we want.”
Our translation 75% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“We want this lawful access bill to pass. I admit it's controversial; Conservatives attack it and it could fail without time allocation. If you oppose this bill, you must be against law enforcement! Why would you oppose law enforcement?”
Our translation 61% shorter