What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 13—Proceedings on Bill C‑22

A bill to modernize and standardize how law enforcement can access data and information during investigations, including subscriber info and tracking data. Facilitates new abilities like getting data from foreign telecom providers. The debate consisted almost entirely of members from all parties giving personal tributes and congratulations to a retiring MP, with little discussion of the actual bill.

Official Hansard ↗

Hon. Mark Gerretsen

Liberal
“I want the Conservatives and Liberals to switch their speaking order. Keep the regular rules and time limits for those spots though.”
Our translation 56% shorter

Hon. Wayne Long

Liberal
“I want to rush this bill through without full debate or scrutiny. The committee must finish quickly and we will limit speaking time in the House. The government wants this passed fast, so no one can slow us down.”
Our translation 93% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I'm retiring. I've been here since 2015. I love my husband. I love my leader. I love my staff. I love my veterans. I brought forward some private member's bills about protecting pregnant women. They didn't pass, but I got to talk about them. I hope people will keep working on these issues. I'm leaving now.”
Our translation 98% shorter

Hon. Andrew Scheer

Conservative
“I'm interrupting to say that I might have a comment later.”
Our translation 93% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I want to change this bill about data and electronic services into two smaller bills. Then I want to add time to debate it and ask a privacy commissioner to testify.”
Our translation 95% shorter

Elizabeth May

Green
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 75% shorter

Lisa Hepfner

Liberal
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 75% shorter

Hon. Andrew Scheer

Conservative
“Just don't have the speaker recognize that time is passing.”
Our translation 72% shorter

Hon. Andrew Scheer

Conservative
“I want to be nice about a retiring MP. She has principles and convictions. She knows what she believes in. That's good. Canadians like that in an MP.”
Our translation 90% shorter

Todd Doherty

Conservative
“I want to be nice to an MP who is leaving because she was always nice to me.”
Our translation 88% shorter

Hon. Greg Fergus

Liberal
“I have friendly personal feelings toward a fellow MP who is leaving.”
Our translation 84% shorter

Warren Steinley

Conservative
“I think my retiring colleague is great. She wanted to spend more time with her family. I like it when people ask about my family. I wish her a happy retirement.”
Our translation 75% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“You and I are both women in a male-dominated field. Even if we disagree, debate is important and shouldn't be stifled. I want to show some respect to a retiring member.”
Our translation 60% shorter

Fraser Tolmie

Conservative
“The person I'm talking about is funny and has heavy luggage. We drink cappuccinos together. I like her a lot and will miss her.”
Our translation 52% shorter

Kevin Waugh

Conservative
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 90% shorter

Lianne Rood

Conservative
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later.”
Our translation 89% shorter

Eric St-Pierre

Liberal
“I'm filling time by praising someone's personal life instead of talking about the actual bill.”
Our translation 87% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I want to thank everyone and say goodbye. My riding is great. My family is great. I like being an MP. Goodbye.”
Our translation 75% shorter