What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 9—Changes to Standing Orders

A procedural debate over changes to House of Commons committee membership numbers. The Liberals, now a majority after some floor crossing, want committees to reflect that change. Despite earlier cross-party negotiations, the Conservatives and Bloc accuse the government of a power grab and undermining accountability and collaboration by seeking to control the proceedings.

Official Hansard ↗

Yves Perron

Bloc Québécois
“You say you want to be fair, but I don't believe you. I think you're just saying that to look good. You didn't ask anyone else first, so you're not sincere.”
Our translation 77% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“Cooperate with us first before you try to pass your motion without us. Don't shut down debate. I want to be included.”
Our translation 83% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“The Liberals say they want committee ratios to match the House. But they hold 50.7% of seats and they're giving themselves 58.3% of committee spots. They're pretending to be fair when they're really grabbing more power than they deserve.”
Our translation 65% shorter

Patrick Bonin

Bloc Québécois
“Liberals are changing committee rules to give themselves more power than they earned in the election. This betrays earlier promises to cooperate with opposition parties.”
Our translation 76% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. The Liberals want a supermajority so they can shut down debates quickly. They claim to want to work together, but didn't talk to us about this motion. We're deeply disappointed. The Liberals are trying to muzzle the opposition parties.”
Our translation 98% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I will not answer the question. I want the Liberal government to stop trying to railroad their preferred changes to Parliament's rules without debate.”
Our translation 88% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“I want people watching at home to think this Parliament is functioning well. Tell them about the good things we've done together lately.”
Our translation 80% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I want laws to protect my favored industry. I want to take credit for passing a law. That law tells others what they can't sell.”
Our translation 86% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“You didn't even call us. I'm upset at the way you decided this. I wanted a different number.”
Our translation 85% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I'm complaining because we didn't get a special discussion about the committee I want. I want the government to give my party more seats and power than we earned in the last election. I'm going to use blustery language to make it sound like the other guys are being mean for not giving me a bigger platform to argue from.”
Our translation 59% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I'm upset. I don't like the changes you're making to the parliamentary process. It's not fair and it violates tradition.”
Our translation 71% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“I don't like that the government bought itself a majority. I think they tricked us. I hope the MPs who crossed the floor will change their minds again.”
Our translation 88% shorter

Yves Perron

Bloc Québécois
“The other party is bad. We are good. I don't like how the other party is running Parliament.”
Our translation 90% shorter

Marie-Hélène Gaudreau

Bloc Québécois
“I don't like this. I want the government to explain it better.”
Our translation 76% shorter

Alexis Deschênes

Bloc Québécois
“The government is flexing its power. It looks bad. I want them to slow down.”
Our translation 85% shorter