What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

An Act to Authorize Certain Payments to be Made out of the Consolidated Revenue Fund

A bill to give $1.7 billion of taxpayer money to provinces for building housing supply. During discussion the Conservatives criticized the lack of results and accountability from previous spending and programs, while the Liberals and Bloc defended the bill and spoke about unrelated events in their ridings.

Official Hansard ↗

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to look good by saying nice things about Quebec.”
Our translation 93% shorter

Alexis Brunelle-Duceppe

Bloc Québécois
“The francophone population in Manitoba used to be much higher. Laws stopped French instruction in public schools and now he speaks English not French. I'm not actually answering the question.”
Our translation 80% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“French is spoken more in Canada now. Kids in my riding learn multiple languages. My family is from Quebec and some towns are still very French. The number of French speakers is higher than ever. I don't want to say whether the law change was good or bad.”
Our translation 60% shorter

Alexis Brunelle-Duceppe

Bloc Québécois
“Canadian law used to forbid French like China forbids Tibetan now. A Tibetan leader said so. Your family lost French because of that law. But you're proud of it.”
Our translation 80% shorter

Sébastien Lemire

Bloc Québécois
“We're debating a bill for more transfers to provinces. But I want to talk about how Louis Riel was treated. And how that's relevant to this bill.”
Our translation 67% shorter

Alexis Brunelle-Duceppe

Bloc Québécois
“A long time ago Louis Riel was hanged for fighting for his people. Some members still celebrate Sir John A. Macdonald. I don't like that.”
Our translation 68% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I'm filling time with kind words and saying nothing anyone could pin down later. This bill spends money on housing, but not in a way I like. I want taxpayers to spend more money. More money for my program.”
Our translation 98% shorter

Jean-Denis Garon

Bloc Québécois
“I want you to make those Liberals be quiet.”
Our translation 74% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I don't like the Liberals. They're having fun while I'm stuck here working late.”
Our translation 56% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to change the subject to NDP-Bloc cooperation. There's nothing wrong with government members informally enjoying themselves nearby.”
Our translation 32% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I'm upset and don't like what the government's doing. They should spend more money on my preferred programs instead of on their ideas. We need to take money away from people who have it and put it into housing for people who don't. That will solve the problem. The government should listen to us and do what we want.”
Our translation 52% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“There is a big difference between us and the NDP. We think the market should handle housing. We will work with provinces and cities to spend money on our program. People in Ontario will get money from our program.”
Our translation 66% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I used to be in provincial government. The federal Liberals cancelled a housing program. I still made deals to build houses. The current government spends money badly.”
Our translation 86% shorter

Dan Muys

Conservative
“The bill says nothing about what this $1.7 billion will actually do. I think that's bad. What will this money buy us? How much housing? How affordable? The bill doesn't say.”
Our translation 60% shorter

Jenny Kwan

NDP
“The government wants us to spend $1.7 billion with no strings attached. No targets. No measures. No nothing. And they won't even tell us how they decided to divide up the money! Some provinces would only get $10 million. That won't build much housing. The Liberals say 'trust us'. But they haven't earned that.”
Our translation 68% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to go home early today. Can we all agree to leave now?”
Our translation 36% shorter