What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Combatting Hate Act

A bill to remove religious exemptions to hate crime laws, create new offenses for promoting hateful symbols or blocking access to places of worship, and make it easier to prosecute hate crimes. In debate, members discussed religious objections to the bill, personal anecdotes, and thanked or congratulated each other.

Official Hansard ↗

Anthony Housefather

Liberal
“I want the Parliament of Canada to act. I want to make it clear that police and prosecutors should have more tools to charge people for hate crimes. I want greater protection for minority communities across this country. I want to deliver protections to all religious faiths, the LGBTQ+ community, and indigenous communities. I do not accept the argument that we should not give police the tools they say they need. I want the federal government to do something.”
Our translation 94% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I don't care what that other guy said. All the big Jewish groups like this bill. Most of the Orthodox Jewish rabbis I know like this bill. Canadian Jews want this bill. I want this bill. Nothing in this bill hurts religious freedom. The old rule we took out never worked anyway.”
Our translation 67% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I claim this bill will make people feel safe. A Jewish group agreed with a Bloc proposal once. I'm sad no charges happened after some march in Montreal. This religious defence has never worked in court. But I still want the bill. No one should use their religion to excuse hate.”
Our translation 59% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Our leader promised this in the last election. It will look bad if we don't pass it. I have faith our leader wants to stop hate. I hope my colleague reassures me the government will pass this bill.”
Our translation 62% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I'm telling a story about how our leader agreed with me years ago. I want you to think well of him. I claim this shows we keep our promises.”
Our translation 64% shorter

Hon. Karina Gould

Liberal
“I will miss you even though we disagree sometimes. You worked hard and it was nice to work with you. Goodbye and good luck.”
Our translation 78% shorter