What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Combatting Hate Act

A bill to remove religious exemptions to hate crime laws, create new offenses for promoting hateful symbols or blocking access to places of worship, and make it easier to prosecute hate crimes. In debate, members discussed religious objections to the bill, personal anecdotes, and thanked or congratulated each other.

Official Hansard ↗

Anthony Housefather

Liberal
“I want the Parliament of Canada to act. I want to make it clear that police and prosecutors should have more tools to charge people for hate crimes. I want greater protection for minority communities across this country. I want to deliver protections to all religious faiths, the LGBTQ+ community, and indigenous communities. I do not accept the argument that we should not give police the tools they say they need. I want the federal government to do something.”
Our translation 94% shorter

Garnett Genuis

Conservative
“Religious leaders in the Jewish community are worried about the removal of the religious exemption. I want to protect religious freedom and freedom of speech. I don't want people to have to go through a long court process to get a remedy. Why are you ignoring the concerns of the Orthodox Jewish community?”
Our translation 68% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I don't care what that other guy said. All the big Jewish groups like this bill. Most of the Orthodox Jewish rabbis I know like this bill. Canadian Jews want this bill. I want this bill. Nothing in this bill hurts religious freedom. The old rule we took out never worked anyway.”
Our translation 67% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“I also want to cheer for this bill to pass. No Jewish groups I know disagree. The bill counts as "protecting" the Jewish community. Jewish people need special protection because there is a lot of anti-Semitism. I want the Liberal member to agree the bill will let Jewish people feel safe.”
Our translation 71% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I claim this bill will make people feel safe. A Jewish group agreed with a Bloc proposal once. I'm sad no charges happened after some march in Montreal. This religious defence has never worked in court. But I still want the bill. No one should use their religion to excuse hate.”
Our translation 59% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“Our leader promised this in the last election. It will look bad if we don't pass it. I have faith our leader wants to stop hate. I hope my colleague reassures me the government will pass this bill.”
Our translation 62% shorter

Anthony Housefather

Liberal
“I'm telling a story about how our leader agreed with me years ago. I want you to think well of him. I claim this shows we keep our promises.”
Our translation 64% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Independent
“I'm saying goodbye. I am grateful to my riding and my party. I have fought for Quebec's interests in Parliament. Quebec can do great things. I am leaving the Bloc but I will still fight for Quebec. I want Quebec to become a country.”
Our translation 95% shorter

Luc Berthold

Conservative
“I don't agree with your political goals but I respect your years of service. Goodbye and good luck. We all work hard in Ottawa.”
Our translation 77% shorter

Hon. Karina Gould

Liberal
“I will miss you even though we disagree sometimes. You worked hard and it was nice to work with you. Goodbye and good luck.”
Our translation 78% shorter

Martin Champoux

Bloc Québécois
“You're leaving us for the Quebec election. You did a good job defending lots of industries and fighting forced labour. I'll miss having a friend next door to joke with but now we'll be allies fighting for Quebec as its own country.”
Our translation 87% shorter

Elizabeth May

Green
“That's sad. I liked working with you. You worked hard. I wish you well. Maybe you'll still help us in Canada sometimes.”
Our translation 80% shorter

Tamara Kronis

Conservative
“I want to look like I'm against hate. This bill won't stop hate. It has too many words. Police need to act faster. Prosecutors need more money. The bill is too vague. It might stop legal protests. Many groups don't like the bill. The government should listen. The government ended debate. That was wrong. The bill won't make anyone safer. We should have fixed it. The government chose bad options.”
Our translation 94% shorter

Andréanne Larouche

Bloc Québécois
“I want Bloc supporters to see me cheering for women. I want to be seen voting against whatever this is.”
Our translation 56% shorter