What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Business No. 13—Proceedings on Bill C‑22

A bill to give police and intelligence agencies more power to get information from telecommunications companies without a warrant. The government shut down debate on the bill despite concerns from many parties about privacy and civil liberties.

Official Hansard ↗

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I'm buttering up the other parties to show how reasonable I am. But I'll still complain the bill was rushed. And find a way to blame America.”
Our translation 89% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I want to compliment myself and a Bloc member for our good work. Our parties moved an amendment that would change 'reasonable grounds to suspect' to 'reasonable grounds to believe'. The Liberals didn't support it. I'd like the member to explain the Liberals' objection to our amendment.”
Our translation 63% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“Flatter the other member. Say my party agrees with the Conservatives about some details. But mostly just look like I am talking.”
Our translation 71% shorter

John Brassard

Conservative
“That meeting was frustrating. We should have gotten every brief before we started.”
Our translation 84% shorter

Claude DeBellefeuille

Bloc Québécois
“I want to score points by complaining that the government didn't invite an expert back. I don't mention what the amendments were or whether I agree with them. You should just be disappointed alongside me.”
Our translation 69% shorter

Ben Carr

Liberal
“I want to speed up voting on a government bill.”
Our translation 91% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I want my party to look good. I will say that this bill is very bad. It was too big before and people said bad things about it. People have brought changes to the bill. My party brought changes too. The government didn't listen to the right people or think about it enough. The bill gives too much spying power. Companies have to keep data logs of everyone. A government person can say they want to see those logs. No one else gets to look at this or argue about it first. This weakens everyone's privacy. It makes Canadians less safe. It is not the Canadian way. People could use this to hurt people or take things from them. This bill needs many big changes. It's too rushed. It's too dangerous. The government should take more time. Do it the right way.”
Our translation 94% shorter

Ellis Ross

Conservative
“You're blocking our amendments. We want to rewrite your bill without breaking things. Is that possible?”
Our translation 77% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I want the government to take amendments from all parties. I think only listening to their own party is wrong.”
Our translation 77% shorter

Sima Acan

Liberal
“That's wrong. We did consult the Privacy Commissioner. I'm just here to defend my party's record. We want to look like we're making the bill better, but really we just want to pass it. The opposition is getting in our way.”
Our translation 79% shorter

Jenny Kwan

NDP
“The government should listen to the Privacy Commissioner. I wrote to them about this bill. The Liberals are ignoring real questions. They wouldn't split the bill like the Conservatives asked. Filibustering is a way to send the government a message when they steamroll us.”
Our translation 79% shorter

Tako Van Popta

Conservative
“You said opposing C-22 is just fearmongering. But Vancouver East and Global News raised rational objections. Companies may leave Canada over privacy and cost. Vancouver East, what about those real concerns?”
Our translation 77% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I'm a New Democrat. I don't usually agree with the Conservatives. But this time I agree with them. Also the Greens and the Bloc. That sends a strong message. The government got it wrong. Some companies told me they would leave Canada if this bill passes. It would put their privacy protection at risk. It would create a liability. If there's a breach, those companies would be liable. We can't undo that later. That's why we can't rush this bill through.”
Our translation 48% shorter

John Brassard

Conservative
“I hear some people don't like this bill. Even the Privacy Commissioner has a problem with it. We tried to split the bill in two so police can get the power they want now, but the privacy part can be looked at again later. Do you agree?”
Our translation 66% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I don't want closure on any part of this bill. Take more time. Don't rush.”
Our translation 88% shorter

Elizabeth May

Green
“I don't like this bill. The process is unfair to small parties. The government ignores our concerns and votes down all our changes.”
Our translation 88% shorter

Jenny Kwan

NDP
“I don't like how this government is passing bills. They aren't listening to people. They are skipping important steps. That's bad. I've been in government a long time and I've never seen anything like it. This government is too bossy. They are not being fair. They only have power because some people switched teams.”
Our translation 63% shorter

Rhonda Kirkland

Conservative
“I'm sad the government is rushing this bill. I want more time to debate and fix it. The government should listen to us and let us do our job properly.”
Our translation 98% shorter

Kevin Waugh

Conservative
“I want to pass half the bill now. The other half isn't ready. Let's vote to split the bill and pass the first half.”
Our translation 84% shorter

Rhonda Kirkland

Conservative
“That's bad. I don't like that. I think it's very bad.”
Our translation 82% shorter