What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A long bill to modernize Canada's military justice system, mostly by changing investigation and trial processes for sexual offenses. Members split their time between discussing the bill's actual changes and trading partisan shots at each other.

Official Hansard ↗

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“I want to say that the government is doing bad things on purpose. The government knows what it is doing. The government is stopping other people in government from talking. The government does not care about people who are sad.”
Our translation 39% shorter

Tim Watchorn

Liberal
“I want the military justice system to handle all cases. Don't change that.”
Our translation 86% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“What about the victims, the experts, and the associations who wanted a different approach? I want my amendment that experts should pick what court each case goes to.”
Our translation 85% shorter

James Bezan

Conservative
“Thanks for working together on the bill. I want the Liberals to listen to victims. I think it's bad they won a majority by getting MPs to switch teams. Why won't the Liberals do what's best for the Armed Forces and survivors?”
Our translation 61% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“The Liberals are arrogant. They don't care about our hard work talking to victims. I want to see how one MP will vote.”
Our translation 85% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm filling time by attacking other parties' motives. Look at me defending the military against those bad people over there!”
Our translation 92% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“You should stop pretending to be upset. That's demagoguery and it's not true.”
Our translation 69% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I'm not going to apologize for what I believe. We must do what a report said. The other parties are wrong to question it. We should pass this bill because an expert wrote this report. I think our party is doing a good job. Our military is strong.”
Our translation 95% shorter

James Bezan

Conservative
“I'm frustrated because the other party didn't listen to victims or fix a problem for 11 years. They should have given victims more choice like we want to do now.”
Our translation 84% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want everyone to agree with this judge. I don't like your point.”
Our translation 88% shorter

Simon-Pierre Savard-Tremblay

Bloc Québécois
“I don't like that you said shame on me. You weren't even at the committee meeting. I think Quebec's specialized court is a good idea. I'm mad the Liberals filibustered my motion about it.”
Our translation 76% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You don't have to attend to know what happened. Here's a quote from someone agreeing with a point. Letting victims choose jurisdiction could put them in a bad spot if it goes wrong.”
Our translation 67% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I was interrupted. I want to finish my quote. Let me keep talking.”
Our translation 70% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I don't want to finish my quote. You mentioned committee. I won't address that. I'll just talk past my time.”
Our translation 43% shorter

Sherry Romanado

Liberal
“I want military victims to trust someone new.”
Our translation 86% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want everyone in this room to cheer for my side.”
Our translation 82% shorter

Pierre Paul-Hus

Conservative
“I want to look like I care about military justice. I want to look like I'm proposing changes. But really, I just want to blame the other party. I say that I have experience. I say that I have ideas. But the other party won't listen to me. That makes me sad. I want things to be different. I want things to be better. But it's their fault, not mine.”
Our translation 95% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“You Conservatives didn't think this through. I want a civilian system, not a choice. Justice Arbour said so. Are you calling her wrong?”
Our translation 76% shorter

Pierre Paul-Hus

Conservative
“I'm trying to blame the government for why a judge didn't come talk to us. I don't want military courts to change.”
Our translation 86% shorter

Alexis Brunelle-Duceppe

Bloc Québécois
“You said committees are important. But the government ignores its own committees. That's a problem.”
Our translation 90% shorter