What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Government Orders

A long bill to modernize Canada's military justice system, mostly by changing investigation and trial processes for sexual offenses. Members split their time between discussing the bill's actual changes and trading partisan shots at each other.

Official Hansard ↗

William Stevenson

Conservative
“You talked a lot about committee. I want to hear about soldiers who come to you directly. Tell me their stories.”
Our translation 67% shorter

Blake Richards

Conservative
“Veterans say the government doesn't give them enough. The government should spend more on veterans. I want the government to spend more on veterans.”
Our translation 82% shorter

Blake Richards

Conservative
“Veterans do a difficult job. Government should spend more money on them.”
Our translation 89% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I want to show I agree with some witnesses, but I mostly just want to criticize the government and the military.”
Our translation 84% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I've been on the veterans affairs committee since 2015. I know these issues. The government isn't listening to survivors of military sexual trauma. They don't want everything moved to civilian court. The government just wants this issue to go away. Let survivors choose civilian or military justice. Don't take away their options. The government isn't respecting women veterans' expertise. Bill C-11 doesn't do what survivors need.”
Our translation 95% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I voted for the report to show I am on their side. The report says things I already wanted. I haven't changed my mind.”
Our translation 78% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I wish I were in charge. But no, I don't want to be prime minister. Politics gets in the way a lot. The real reason we don't help veterans more is the government wants this issue to disappear.”
Our translation 71% shorter

Jeff Kibble

Conservative
“I think my party is better! I want to attack the Liberals instead of addressing your point.”
Our translation 84% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I want the government to accept every recommendation veterans gave about sexual trauma in the military. Instead, the government picks the ones it wants.”
Our translation 61% shorter

Scott Anderson

Conservative
“I don't think you know what 'chain of command' means. Things have changed since then. I want an expert to talk about why the old way was better.”
Our translation 80% shorter

Scott Anderson

Conservative
“These people were brave enough to tell us what they want. Most of them told us they want a choice. We listened and put that choice in the bill. Now the government took that choice out again. Why? To help politicians, not soldiers.”
Our translation 97% shorter

Scott Anderson

Conservative
“The military is an order-based society. The culture can change quickly. I want you to agree the military started to change its culture before the Arbour report.”
Our translation 62% shorter

Scott Anderson

Conservative
“The military has changed a lot and the member should know that.”
Our translation 61% shorter

Scott Anderson

Conservative
“I don't like the government taking away choice. It's insulting to women. The Arbour report doesn't say what the government claims.”
Our translation 81% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“The other party doesn't care about survivors. Their bill will literally kill people. How do they respond to that?”
Our translation 83% shorter

Scott Anderson

Conservative
“This bill should help the government by pushing its problems onto local police and courts. The Liberals say a buzzword instead of giving victims real choice.”
Our translation 76% shorter

Cathay Wagantall

Conservative
“I think Justice Arbour should have come to committee to answer questions. She didn't. That's suspicious.”
Our translation 84% shorter

James Bezan

Conservative
“The Arbour report is out of date. Liberals are using it to ignore our committee's changes. Conservatives, Bloc, and NDP agreed on those changes. The military has improved a lot since then. Victims should get to choose now. Why are Liberals forcing a bad system on them?”
Our translation 78% shorter

Cheryl Gallant

Conservative
“I want the government to fix this military justice bill. It needs big changes to protect assault victims. The government should listen to the committee's advice. I don't like how the government is ignoring good ideas for the bill. The government should be more careful and listen more.”
Our translation 97% shorter

Cheryl Gallant

Conservative
“I am trying to justify why we ignored an expert's advice. We listened to different people and decided we knew better.”
Our translation 74% shorter