What they said. What they meant.

Plain-language translations from the House of Commons.

Recent debates

8 latest topics

Government Orders

Business of Supply

A motion to debate the CRTC ordering online streaming services to pay more tax. The Conservatives argued this tax increase will be passed on to consumers. The Bloc argued the real issue is the government failing to implement a tax on digital products that would fund culture. The debate devolved into partisan bickering, with the Conservatives accusing the Liberals of controlling the CRTC, and the Liberals bringing up unrelated past statements by Conservatives.

Official Hansard ↗

Martin Champoux

Bloc Québécois
“You condemn the government influencing the CBC. But now you demand the government influence the CRTC. I'm calling out your double standard.”
Our translation 84% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“You say we have a double standard. No, we're consistent. We want the government out of all of it. Stop taxing and meddling.”
Our translation 84% shorter

Alexis Brunelle-Duceppe

Bloc Québécois
“This motion looks like you're just scared of Donald Trump. The Conservatives are saying we should lower taxes and override the CRTC to make him happy. The Liberals already tried that. They gave up a tax, got nothing back, and looked silly. Why should we think this will go any better?”
Our translation 48% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“You're still talking about Donald Trump? Let me tell you what really doesn't make sense. The Prime Minister gave up a 3% tax and got nothing. Now he's charging Canadian families 15% to watch streaming services that don't even count as Canadian content. Explain that!”
Our translation 46% shorter

Kelly DeRidder

Conservative
“I don't want a new tax. I think it will hurt people. I want the government to help the arts another way.”
Our translation 71% shorter

Melissa Lantsman

Conservative
“Liberals think spending is the same as protecting. The CRTC content fund did not create famous Canadians. Freedom to compete is what protects talent. I want to stand up for Canadian creators' freedom to compete.”
Our translation 38% shorter

Chak Au

Conservative
“I don't like the CRTC increasing costs for streaming platforms. It will make Canada less competitive and hurt consumers. The Liberals are making Canada more expensive and over-regulated. I want lower costs and more investment in Canada.”
Our translation 96% shorter

Hon. Kevin Lamoureux

Liberal
“I want to wedge you into looking bad either way. If you attack the CRTC, I can say you're attacking Canada's institutions. If you won't attack them, I can say you really do support this tax.”
Our translation 67% shorter

Chak Au

Conservative
“You're hiding behind the CRTC to dodge the real issue. This tax hike will hurt people. Will your government make people pay more?”
Our translation 79% shorter

Jim Bélanger

Conservative
“I want you to say this tax hike will hurt my community and our film business. That might make the government look bad.”
Our translation 62% shorter

Chak Au

Conservative
“I want to sound like I agree with you. I want to say the tax is bad. More taxes might mean fewer jobs in our towns. That is sad. The government should not hurt jobs.”
Our translation 61% shorter

Alexis Brunelle-Duceppe

Bloc Québécois
“You say you support your town's industry, but you really just want American culture. You don't care about protecting Canadian culture. You've already given up and become American.”
Our translation 63% shorter

Chak Au

Conservative
“I agree that the Liberals are bad for culture. A new tax won't make us stronger. Stop talking about Trump; this is about us. We need more investment in our own culture industries. Competition and the market will help our culture more than government can.”
Our translation 64% shorter

Mike Kelloway

Liberal
“Investing in Canadian culture and broadcasting is good for the economy. Global streaming services should contribute too. This isn't a new idea. It's not a punishment, it's an investment in Canadian jobs and production. Streaming companies are doing fine with similar rules in other countries. This is about supporting an important part of our economy, not an ideological argument.”
Our translation 94% shorter

Alexis Brunelle-Duceppe

Bloc Québécois
“I don't need you to lecture me about protecting culture. Answer my question. If you could intervene, would you reverse the CRTC decision or not? Your answer will show if you really care about culture or just want to avoid the topic.”
Our translation 58% shorter

Mike Kelloway

Liberal
“I'm not going to say whether we would reverse the CRTC decision or not. Instead I'm going to talk about how the government wants to help everyone in the industry. We want to make things more fair and help all these skilled people. That's what I'm focused on.”
Our translation 55% shorter

Jim Bélanger

Conservative
“I'm not going to give a clear answer on whether I support or oppose this tax. Instead, I'm going to talk about how the film industry in my area benefits from tax credits and incentives. I want to know what the other person thinks about this tax.”
Our translation 2% shorter

Mike Kelloway

Liberal
“I want the government to spend more money so there will be more movies and shows made in Canada. I'm going to talk about fairness and investing in people, but I'm not going to give a clear answer on whether I support or oppose this tax.”
Our translation 55% shorter

Robert Morrissey

Liberal
“This is a chance to talk about how great it is when the government spends money in rural areas. I'm going to ignore the issue of fairness and focus on how much we need the government's support.”
Our translation 30% shorter

Mike Kelloway

Liberal
“I don't want to talk about fairness or ideology. I want to talk about how great it is when the government spends money to help special companies we like.”
Our translation 71% shorter